Переклад тексту пісні Пусть сегодня никто не умрет - Разные Люди

Пусть сегодня никто не умрет (оригінал)

И он снова зажжет потухшую сигарету,
И уходя, смущаясь, бросит «Good Bye»,
А на полночной кухне холодный свет одинокой звезды:
«На нашем кассетнике кончилась плёнка — смотай!»
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты слышишь нас?!
И он снова будет петь о любви,
И каждый дом ему будет рад,
И он возьмет зубную щетку,
Откроет дверь и закроет окно,
Ведь :"любовь — это поезд
Свердловск-Ленинград — и назад!"
Припев.
И мы будем молча слушать слова
И будет светло и легко, —
Словно церковь и месса.
И прощаясь, она поцелует сама,
И мы, конечно, пойдем: «погуляем
По трамвайным рельсам!»
Припев.
И погаснет звезда над Лопань-рекой
И вечерний Харьков уснет понемногу,
Под «Весёлым Роджером», как «Нормальный ковбой»
И улыбнётся, снова вспомнив Серёгу.
Припев.
И он спрячет ром в кармане пальто,
И белая ночь укроет его с головой,
Там, где :"время течет слишком быстрой рекой,
Ты не стала женой, я не стал звездой".
Припев.
И затихнет Таганка и менты станут «смирно»,
То ли от жары, а то ли от спирта
И райские яблоки отправят на склад,
Потому что :"Жив, зараза! Тащите в медсанбат".
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты видишь нас?!

(переклад)

І он знов запалить погаслу сигарету,
І йдучи, бентежачись, кине «Good Bye»,
А на північній кухні холодне світло самотньої зірки:
«На нашому касетнику скінчилася плівка — змотай!»
Приспів:
Але нехай сьогодні ніхто не помре!
Нехай цей день для радісних очей!
Нехай сьогодні ніхто не помре!
Господи!
Ти чуєш нас?!
І он знов співатиме про любов,
І кожен будинок йому буде радий,
І він візьме зубну щітку,
Відкриє двері і зачинить вікно,
Адже: "кохання - це поїзд
Свердловськ-Ленінград — і назад!"
Приспів.
І ми будемо мовчки слухати слова
І буде світло і легко, —
Немов церква і меса.
І прощаючись, вона поцілує сама,
І ми, звичайно, підемо: «погуляємо
По трамвайних рейках!»
Приспів.
І згасне зірка над Лопань-річкою
І вечірній Харків засне потроху,
Під «Веселим Роджером», як «Нормальний ковбой»
І посміхнеться, знову згадавши Серьогу.
Приспів.
І він сховає ром у кишені пальто,
І біла ніч укриє його з головою,
Там, де: "час тече занадто швидкою річкою,
Ти не стала дружиною, я не став зіркою.
Приспів.
І затихне Таганка і менти стануть «мирно»,
Чи то від спеки, а то від спирту
І райські яблука відправлять на склад,
Тому що: "Живий, зараза! Тягніть в медсанбат".
Приспів:
Але нехай сьогодні ніхто не помре!
Нехай цей день для радісних очей!
Нехай сьогодні ніхто не помре!
Господи!
Ти бачиш нас?!