Переклад тексту пісні Я подобно собаке - Разные Люди, Чиж & Co

Я подобно собаке (оригінал)

Я подобно собаке сидел под твоими дверями,
Я не пил, я не ел — мне хотелось лишь выть на луну.
А внизу лежал город, доставший своими огнями,
Проглотивший тебя совершенно одну.
Твой брат-алкоголик стрельнул у меня на похмелье —
Я отдал ему все, что в карманах, — лишь бы только отстал.
У соседей напротив идет третий день день рожденья,
А может быть, свадьба, а может — семейный скандал.
Беспрестанно работает лифт, да только все мимо кассы,
Для него твой последний этаж, видно, словно Монблан
С занесенной метелью заброшенной лыжною трассой,
Где на финише — я, угодивший в капкан…
Я сижу под твоими дверями и слушаю крышу,
День прошел, за собой приведя негатив.
Спать давно улеглись кошки, люди и мыши.
Я хочу быть с тобою, пока я еще жив!
Я выгрызу вены себе, если что-то случится,
Я напьюсь своей собственной крови, а после — вина.
В этом городе сраном прикольные разные лица,
Только, вот знаешь, мне не хватает тебя…
Я подобно собаке…
Я подобен собаке…

Я подобно собаке (переклад)

Я, як собака, сидів під твоїми дверима,
Я не пив, я не їв— мені хотілося лише вити на місяць.
А внизу лежало місто, що дістало своїми вогнями,
Проковтнув тебе зовсім одну.
Твій брат-алкоголік стрільнув у мене на похмілля
Я віддав йому все, що в кишенях, тільки тільки відстав.
У сусідів навпаки йде третій день день народження,
А може бути, весілля, а може — сімейний скандал.
Безперервно працює ліфт, але тільки все повз касу,
Для нього твій останній поверх, видно, немов Монблан
З занесеною хуртовиною закинутою лижною трасою,
Де на фініші — я, що потрапив у капкан...
Я сиджу під твоїми дверима і слухаю дах,
День минув, за собою привівши негатив.
Спати давно вляглися кішки, люди і миші.
Я хочу бути з тобою, поки я ще живий!
Я вигризу вени собі, якщо щось трапиться,
Я нап'юся своєї власної крові, а після — вина.
У цьому місті сраном прикольні різні особи,
Тільки, ось знаєш, мені не вистачає тебе…
Я подібно до собаки…
Я подібний до собаки…