Переклад тексту пісні Ливень - Разные Люди

Ливень (оригінал)

Ливень вымыл медь заката,
Солнца свет — пустая трата.
Лишь клоки свинцовой ваты
С ветром рвутся вдаль куда-то.
Золоченые леса
Расплываются, как грезы.
Или это просто слезы
Застилают мне глаза.
В небе, надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Но к чему всё это снится.
Колокольный перезвон
Еле слышится сквозь грозы.
Или это все березы
Растревожили мой сон.
Будто плачь грудных детей
Бьются, разрывая узы,
В гимн Советского Союза,
Стоны взорванных церквей.
В небе надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Боже, это только снится.
На траве двора
Мечется моя босая тень
И бьется о плетень.
Будто нищий с костылем
Ковыляю по станицам.
Перекошенные лица
Чахнут над своим рублем.
Проклиная честь и кров,
Напиваются калеки
И в неоновые реки
С грязных городских мостов.
Смех и слезы, как в бреду.
Лишь дрожат твои ресницы.
Может это только снится,
Но проснуться не могу.
На траве двора
Корчится моя больная тень.
Скорей бы новый день.

Ливень (переклад)

Злива вимила мідь заходу,
Сонце світло - порожня витрата.
Лише клапті свинцевої вати
З вітром рвуться вдалину кудись.
Позолочені ліси
Розпливаються, як мрії.
Або це просто сльози
Застилають мені очі.
У небі, наді мною летять
Павутинки, мов спиці.
У куполах кружляють птахи.
Але до чого все це сниться.
Дзвін передзвон
Ледве чується крізь грози.
Або це все берези
Розтривожили мій сон.
Наче плач грудних дітей
Б'ються, розриваючи пута,
У гімн Радянського Союзу,
Стогін підірваних церков.
У небі наді мною летять
Павутинки, мов спиці.
У куполах кружляють птахи.
Боже, це тільки сниться.
На траві двору
Мечиться моя боса тінь
І б'ється про тин.
Ніби жебрак із милицею
Ковиляю по станицях.
Перекошені особи
Чахнуть над своїм карбованцем.
Проклинаючи честь і кров,
Напиваються каліки
І в неонові річки
З брудних міських мостів.
Сміх і сльози, як у маренні.
Лише тремтять твої вії.
Може це тільки сниться,
Але прокинутися не можу.
На траві двору
Корчиться моя хвора тінь.
Швидше за новий день.