Переклад тексту пісні Цыганочка - Разные Люди, ГПД

Цыганочка (оригінал)

Дети улицы — голь да рваные,
Рупь в кармане есть, в усмерть пьяные,
Хошь — пиво пей, хошь — дев люби,
Воля — вольному, да не взаперти,
Эх, душа моя, да в поле видная,
Эх, да долюшка незавидная,
Жить охота, да смерть голодная,
Все идет за мной подворотнями.
Время новое, только в радость ли?
Эй, вы, сволочи, что попрятались?
Насвинячили, напаскудили,
Да по норам своим, бабам в груди!
Эх, выходи-ка в круг, да не выйдешь же,
Тварь болотная, хрен ты выдержишь!
Попадешься нам, ой, да сгоряча,
Да дубинушкой, да сплеча!
Сплеча!
Где же силы взять для такой игры,
Где при жизни бьют, а на гроб цветы,
Где льстецу почет, назван раем ад,
Где зовут вперед, а ведут назад.
Что ж, народ ты мой, как облезлый князь,
И налево грязь, и направо грязь
В наши уши льют не помоями,
А рекордами да героями.
Выйдешь в светлый день — караульных тень,
Растоптал бы в грязь, да мараться лень,
Прокричал в лицо, да больная мать,
Что ж зарыться в ил да молчать, молчать.
Что ж молчать да ждать столько времени
Пока вымрут два поколения,
Пока первый ряд перестроится,
Может к стенке тех, кто пристроился?
Может к стенке тех, кто учил кнутом,
Кто за наш же хлев нам же устроил дом,
Кто чужой рукой загребал огонь
Да пословица есть: ты дерьмо не тронь.
Вона волюшка!
Что, не нравится?
Эх, напиться бы до беспамятства!
А он смеется, гад, да соль на ранушку:
Был и будешь холопом, Иванушка!

Цыганочка (переклад)

Діти вулиці—голь та рвані,
Руп в кишені є, всмерть п'яні,
Хошь - пиво пий, хоч - дів люби,
Воля — вільному, так не замкнути,
Ех, душа моя, так у поле видно,
Ех, так долюшка незавидна,
Жити полювання, так смерть голодна,
Все йде за мною підворіттями.
Час новий, тільки в радість?
Гей, ви, сволочі, що поховалися?
Насвинячили, напаскудили,
Так по норам своїм, бабам у груди!
Ех, виходь-но в коло, так не вийдеш,
Тварини болотяні, хрін ти витримаєш!
Потрапишся нам, ой, так, згоря,
Так дубинкою, так спліча!
Напліч!
Де ж сили взяти для такої гри,
Де за життя б'ють, а на труну квіти,
Де льстецу шана, названа раєм пекло,
Де звуть вперед, а ведуть назад.
Що ж, народ ти мій, як облізлий князь,
І наліво бруд, і направо бруд
У наші вуха ллють не помиями,
А рекордами та героями.
Вийдеш у світлий день — караульна тінь,
Розтоптав би в грязюку, та брудитися ліньки,
Прокричав у особу, так хвора мати,
Що ж закопатися в іл і мовчати, мовчати.
Що ж мовчати та чекати стільки часу
Поки вимруть два покоління,
Поки перший ряд перебудується,
Може до стіни тих, хто прилаштувався?
Може до стіни тих, хто вчив батогом,
Хто за наш хлів нам влаштував будинок,
Хто чужою рукою загрібав вогонь
Так прислів'я є: ти лайно не чіпай.
Вона волюшка!
Що не подобається?
Ех, напитися би до безпам'яття!
А він сміється, гад, так сіль на ранушку:
Був і будеш холопом, Іванко!