Переклад тексту пісні Есть! - Чиж & Co

Есть! (оригінал)

Жил да был на белом свете
Симпатичный парень целых двадцать лет.
И твердил все годы эти,
Что любви на белом свете больше нет.
Но однажды он случайно
Вдруг глазастую девчонку повстречал.
И назначил ей свиданье,
И пришел, и с нетерпеньем ожидал.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
Потерял он и покой, и сон,
И голову на время потерял.
Все заветные слова для объяснения
Ночами повторял.
В каждой встречной незнакомке,
Всё девчонку ту глазастую искал.
И пластинки, и фиалки,
Даже розы на свидание таскал.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
А девчонка та проказница —
На свиданье не показывается,
А он и есть, и пить отказывается,
А у неё другой оказывается
Есть.
Есть.
А друзья его приятели
Твердят, что мол других полным полно.
Только он, своей не встреченной
На встречу всё несётся всё равно.
Всё надеется, что вдруг
Да разонравится девчонке тот, другой.
И придёт она к нему, в конце концов,
И скажет — Здравствуй, дорогой.
А девчонка та проказница —
Не даёт, а только дразнится.
А он и жрать, и пить отказывается,
Но любовь то есть оказывается.
Есть.
Есть.
Есть.
Есть.

(переклад)

Жив та був на білому світлі
Симпатичний хлопець цілих двадцять років.
І твердив усі роки ці,
Що кохання на білому світі більше немає.
Але якось він випадково
Раптом очувате дівчисько зустрів.
І призначив їй побачення,
І прийшов, і з нетерпінням чекав.
А дівчинка та пустунка —
На побачення не показується,
А він і є, і пит відмовляється,
А у ній інший виявляється
Є.
Є.
Втратив він і спокій, і сон,
І голову на час втратив.
Усі заповітні слова для пояснення
Вночі повторював.
У кожній зустрічній незнайомці,
Все дівчисько ту глазусте шукав.
І пластинки, і фіалки,
Навіть троянди на побачення тягав.
А дівчинка та пустунка —
На побачення не показується,
А він і є, і пит відмовляється,
А у ній інший виявляється
Є.
Є.
А дівчинка та пустунка —
На побачення не показується,
А він і є, і пит відмовляється,
А у ній інший виявляється
Є.
Є.
А друзі його друзі
Твердять, що мовляв інших повно.
Тільки він, своєї не зустріненої
На зустріч все мчить все одно.
Все сподівається, що раптом
Так перестане дівчинці той, другий.
І прийде вона до нього, в кінці кінців,
І скаже — Здрастуйте, дорогий.
А дівчинка та пустунка —
Не дає, а тільки дражниться.
А він і жерти, і пити відмовляється,
Але любов то виявляється.
Є.
Є.
Є.
Є.