Переклад тексту пісні Баллада о Белке и Журавле - Разные Люди

Баллада о Белке и Журавле (оригінал)

Телефонный сигнал стремится на юг,
Северный ветер, больничный уют,
Шесть, семь, два, ноль и сорок пять
Он набирает опять и опять.
А в городе том тоскует она,
Она так красива и молода,
Она разделила его боль и печаль,
Она прекрасна в том, что ей себя не жаль.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Он не умеет писать изысканных песен,
Ненавидит себя, когда слаб и невесел,
И больше жизни любит её,
Хотя, наверное, в это не верит никто.
Она смотрит в окно, она видит кино,
О том, как им вдвоём хорошо,
Они идут по жизни смешно и легко,
И этого у них не отнимет никто.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она выходит из дома в любую погоду,
Продолжая ждать, исполняя работу,
Нежное сердце, святая душа,
Она даже не знает, как она хороша.
А он хотел бы стать её тёплой одеждой,
Беречь от ветра и всяких встречных,
Быть рядом всегда и жить для неё,
Наверное счастье — это именно то.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она откроет дверь, она скажет:"Привет !
Мы не виделись с тобой сорок тысяч лет !"
Она была белкой, а он журавлём,
Боже, ты знаешь, что было потом.
Падал снег, потом забила капель,
Боль — ерунда, когда веришь в апрель,
Вот такая история, где муж и жена,
И жизнь того стоит, коли жизнь одна…
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять.

(переклад)

Телефонний сигнал прагне на південь,
Північний вітер, лікарняний затишок,
Шість, сім, два, нуль і сорок п'ять
Він набирає знову і знову.
А в місті том томується вона,
Вона така красива і молода,
Вона розділила його біль і печаль,
Вона прекрасна в тому, що їй не шкода.
Вона зустріне новорічну ніч одна,
Вона вип'є вина, але не стане п'яна,
Але в сутності їй на це начхати,
Поки що, поки він стоятиме...
Він не вміє писати вишуканих пісень,
Ненавидить себе, коли слабий і невесел,
І більше життя любить її,
Хоча, мабуть, у це не вірить ніхто.
Вона дивиться у вікно, вона бачить кіно,
Про те, як їм удвох добре,
Вони йдуть по життя смішно і легко,
І цього у них не забере ніхто.
Вона зустріне новорічну ніч одна,
Вона вип'є вина, але не стане п'яна,
Але в сутності їй на це начхати,
Поки що, поки він стоятиме...
Вона виходить із будинку в будь-яку погоду,
Продовжуючи чекати, виконуючи роботу,
Ніжне серце, свята душа,
Вона навіть не знає, як вона гарна.
А він хотів би стати її теплим одягом,
Берегти від вітру і всяких зустрічних,
Бути поруч завжди і жити для неї,
Напевно, щастя — це саме те.
Вона зустріне новорічну ніч одна,
Вона вип'є вина, але не стане п'яна,
Але в сутності їй на це начхати,
Поки що, поки він стоятиме...
Вона відчинить двері, вона скаже: "Привіт!"
Ми не бачилися з тобою сорок тисяч років!
Вона була білкою, а він журавлем,
Боже, ти знаєш, що було потім.
Падав сніг, потім забила крапель,
Біль — дурниця, коли віриш у квітень,
Ось така історія, де чоловік і дружина,
І життя того варте, коли життя одне…
Вона зустріне новорічну ніч одна,
Вона вип'є вина, але не стане п'яна,
Але в сутності їй на це начхати,
Поки що, поки він стоятиме.