Переклад тексту пісні La Bohème - Raphael, Charles Aznavour

La Bohème (оригінал)

Bohemia de París
Alegre, loca y gris
De un tiempo ya pasado…
En donde en un desván
Con traje de Can-Can…
Posabas para mí
Y yo con devoción…
Pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado…
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir
La Bohemia, la Bohemia
Era el amor, felicidad…
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor de nuestra edad…
Debajo de un quinqué
La mesa de café…
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar…
Soñando con llegar
La Gloria conseguir…
Y cuando algún pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía…
Solíamos gritar, comer
Y pasear alegres por París
La Bohemia, la Bohemia
Era jurar te vi y te amé…
La Bohemia, la Bohemia
Yo junto a ti triunfar podré…
Teníamos salud
Sonrisa, juventud
Y nada en los bolsillos…
Con frío o con calor
El mismo buen humor
Bailaba en nuestro ser…
Luchando siempre igual
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos…
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer…
La Bohemia, la Bohemia
Era mirar amanecer…
La Bohemia, la Bohemia
Era soñar con un querer…
Hoy regresé a París
Crucé su niebla gris
Y lo encantré cambiado
Las lilas ya no están
Ni suben al desván
Moradas de pasión…
Soñando como ayer
Ronder por mi taller
Mas ya lo han derrumbado…
Y ocupa su lugar
Un frío y gran hotel
Que nos oculta el sol…
La Bohemia, la Bohemia
Que yo viví su luz perdió…
La Bohemia, la Bohemia
Era una flor y al fin murió

(переклад)

Богемія Парижа
Веселий, божевільний і сірий
З давно минулих часів...
Де на горищі
З костюмом Can-Can…
ти для мене позувала
А я з відданістю...
намальована з пристрастю
Твоє втомлене тіло...
До сходу сонця
іноді без їжі
І завжди без сну
Богемія, Богемія
Це було кохання, щастя...
Богемія, Богемія
Вона була квіткою нашого віку…
під масляною лампою
Кавовий столик…
Щасливі, що ми зустрілися
Розмовляти нескінченно...
мріють приїхати
Слава отримати…
А коли якийсь маляр
знайшов покупця
І полотно продало його...
Раніше ми кричали, їли
І гуляти щасливо Парижем
Богемія, Богемія
Це було поклятися, що я побачив тебе і я тебе кохав...
Богемія, Богемія
Разом з вами я зможу досягти успіху...
у нас було здоров'я
усміхайся, молодість
І нічого в кишенях...
З холодом або з теплом
такий же гарний настрій
Воно танцювало в нашій істоті…
завжди борються однаково
Голодний до кінця
Ми робили замки...
І бажання жити
змусив нас чинити опір
І не знепритомній...
Богемія, Богемія
Спостерігав схід сонця...
Богемія, Богемія
Снилося про кохання…
Сьогодні я повернувся до Парижа
Я перетнув твій сірий туман
І я виявив, що це змінилося
Бузок зник
Вони навіть на горище не піднімаються
Обителі пристрасті…
мріяти, як учора
Рондер біля моєї майстерні
Але вони його вже знесли...
і займає його місце
Холодний і чудовий готель
Що ховає від нас сонце...
Богемія, Богемія
Що я жив, його світло втрачено...
Богемія, Богемія
Це була квітка, і нарешті вона померла