Переклад тексту пісні A Fool In Love - Randy Newman, Susanna Hoffs

A Fool In Love (оригінал)

Look at the light coming over me
Show me a man who’s gentle and kind
And I’ll show you a loser
Now, show me a man who takes what he wants
Ohhhhhhhhh how exciting
Ohhhhhhhhh how exciting
So the poet sings
When you’re a fool in love
And nothing goes the way you plan
And no one cares and no one understands
That you’re a fool and you’re in love
Never another spring for you
Never a robin to sing for you
You’re out there on your own
When you’re a fool in love
When you’re a fool in love
Seems like the skies are always grey
You turn around, there’s someone in your way
And it’s you, and you’re in love
Sometimes you think that your luck has changed
And a rainbow explodes 'cross the sky
But when you’re a fool in love
You’ll be a fool 'til the day you die

(переклад)

Подивіться на світло, що нависає на мене
Покажіть мені чоловіка, який є ніжним і добрим
І я покажу вам невдаху
А тепер покажіть мені чоловіка, який бере те, що хоче
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо хвилююче
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо хвилююче
Так поет співає
Коли ти закоханий дурень
І нічого не йде так, як ви плануєте
І нікого не хвилює і ніхто не розуміє
Що ти дурень і закоханий
Ніколи тобі більше весни
Ніколи не робін спів для вас
Ви там самі
Коли ти закоханий дурень
Коли ти закоханий дурень
Здається, що небо завжди сіре
Ви обернетеся, хтось завадить
І це ви, і ви закохані
Іноді вам здається, що ваша удача змінилася
І веселка вибухає на небі
Але коли ти закоханий дурень
Ти будеш дурнем до дня своєї смерті