Переклад тексту пісні Here Comes My Girl - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Here Comes My Girl (оригінал)

You know sometimes, I don’t know why,
But this old town seems so hopeless.
Yeah, I ain’t really sure, but it seems I remember the good times
Were just a little bit more in focus.
But when she puts her arms around me I can somehow rise above it.
Yeah, man when I got that little girl standin' right by my side,
You know, I can tell the whole wide world to shove it, hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.
Every now and then I down to the end of the day
And I have to stop and ask myself why I’ve done it.
It just seems so useless to have to work so hard
And nothin' ever really seems to come from it.
But then she looks me in the eye and says,
«We're gonna last forever.»
And man, you know I can’t begin to doubt it.
No,.
cause it just feels so good and so free and so right.
I know we ain’t never goin' to change our minds about it — hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.
(Watch her walk.)
Every time it seems like there ain’t nothin' left no more,
I find myself having to reach out and grab hold of something.
Yeah, I just catch myself waiting, wondering, worrying
About some silly little things that don’t add up to nothin'.
But then she looks me in the eye and says,
«We're gonna last forever.»
And man, you know I can’t begin to doubt it.
No,.
cause it just feels so good and so free and so right.
I know we ain’t never gonna' to change our minds about it — hey!
Here comes my girl.
Here comes my girl.
Yeah, and she looks so right, she is all I need tonight.

(переклад)

Ви знаєте, іноді, я не знаю чому,
Але це старе місто здається таким безнадійним.
Так, я не впевнений, але здається, я пам’ятаю хороші часи
Були лише трохи більше у фокусі.
Але коли вона обіймає мене, я можу якось піднятися над цим.
Так, чувак, коли я заставив цю маленьку дівчинку стояти на мому стороні,
Знаєш, я можу наказати всьому світу заштовхнути це, привіт!
Ось моя дівчина.
Ось моя дівчина.
Так, і вона виглядає так правильно, вона все, що мені потрібно сьогодні ввечері.
Час від часу я до до кінця дня
І я мушу зупинитися і запитати себе, чому я це зробив.
Це здається таким марним — так важко працювати
І здається, що насправді нічого з цього не виходить.
Але потім вона дивиться мені в очі і каже:
«Ми будемо тривати вічно».
І ти знаєш, я не можу в цьому сумніватися.
Ні,.
тому що це так гарно, так вільно та так правильно.
Я знаю, що ми ніколи не змінимо свою думку щодо цього — гей!
Ось моя дівчина.
Ось моя дівчина.
Так, і вона виглядає так правильно, вона все, що мені потрібно сьогодні ввечері.
(Подивіться, як вона ходить.)
Кожного разу здається, що більше нічого не залишилося,
Я вважаю, що маю простягнути руку й схопити щось.
Так, я просто ловлю себе, що чекаю, дивуюся, хвилююся
Про деякі безглузді дрібниці, які не до нічого.
Але потім вона дивиться мені в очі і каже:
«Ми будемо тривати вічно».
І ти знаєш, я не можу в цьому сумніватися.
Ні,.
тому що це так гарно, так вільно та так правильно.
Я знаю, що ми ніколи не змінимо свою думку щодо цього — гей!
Ось моя дівчина.
Ось моя дівчина.
Так, і вона виглядає так правильно, вона все, що мені потрібно сьогодні ввечері.