Переклад тексту пісні Whiskeysippi River - Randy Houser

Whiskeysippi River (оригінал)

I need a little Jack in my Coke
I need to get her off my brain
I wanna make my head float
Yeah tonight I’m a maker’s Mark Twain
I might end up at her front door
I might spend the night in jail
I might end up on the bathroom floor
No tellin' where I go when the ship set sail
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I gotta chase theses Blues from the Delta
Only one thing gonna work
Ain’t no fruity umbrella drink
Strong enough to drown this hurt
When I get that brown liquor fix
Kickin' in my blood stream
Ain’t no barefoot fishin' line raft
It’s a two ton heartache pickin' up steam
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I put my troubles all behind me
I’m gonna take a little ride on the mighty, mighty, mighty, mighty
Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver, no
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
Take me down to the river

(переклад)

Мені потрібен маленький Джек у моїй колі
Мені потрібно витягти її зі свого мозку
Я хочу, щоб моя голова плавала
Так, сьогодні ввечері я – Марк Твен
Я можу опинитися у її вхідних дверях
Я міг би провести ніч у в’язниці
Я могу опинитися на підлозі ванної кімнати
Не кажу, куди їду , коли корабель відпливає
Вниз по річці Віскісіпі
Немає повернення назад
Жодної жалості до мої печінці
Я не знаю, де впаду
Все, що я знаю, це я швидко їду на південь
Завтра буде трохи туманно
Тому що сьогодні ввечері я піду куди б це не було
Річка Віскісіпі бере мене
Мені потрібно гнатися за тезами Blues from the Delta
Тільки одна річ спрацює
Це не фруктовий напій із парасолькою
Досить сильний, щоб заглушити цю біль
Коли я отримаю цей коричневий лікер
У мене в крові
Це не пліт на волосіні босоніж
Це двотонний душевний біль, який набирає пару
Вниз по річці Віскісіпі
Немає повернення назад
Жодної жалості до мої печінці
Я не знаю, де впаду
Все, що я знаю, це я швидко їду на південь
Так, завтра буде трохи туманно
Тому що сьогодні ввечері я піду куди б це не було
Річка Віскісіпі бере мене
Я залишив усі свої проблеми позаду
Я збираюся трохи покататися на могутньому, могутньому, могутньому, могутньому
Річка Віскісіпі
Немає повернення назад
Ніякої жалості до мої печінці, ні
Я не знаю, де впаду
Все, що я знаю, це я швидко їду на південь
Так, завтра буде трохи туманно
Тому що сьогодні ввечері я піду куди б це не було
Річка Віскісіпі бере мене
Відведи мене до річки