Переклад тексту пісні Lie - Randy Houser

Lie (оригінал)

Well, I’ve been swinging through these swinging doors for, aww,
goin' on probably about 9 years now, maybe even 10
And I watch old Joe at the end of the bar with another hot woman
on his one good arm and they walk out for a while and he comes back in smilin',
again
So I finally had to ask old Joe,
«Man, what’s your secret to success, your power of persuasion over the opposite
sex»
And he says, «Son, well, honestly, it’s pretty simple.»
He said, «I just kinda walk up and buy her a drink and open up my mouth and…
Lie I tell her I’m a movie star
I just flew into town to buy this bar
I’m only here tonight, that’s right
I gotta go, yeah, we’re filming on location down in Mexico
Would you believe that I got the leading role?
That’s right, honey, I beat out a lot of folks that you’d probably know."
Oh, a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Ah, you got nothing to lose, so go on and try
Just walk right up and smile and look her dead in the eye
And lie
That’s right lie
So I tried and tried a couple weekends and
it was like strike 1, strike 2, strike out again
But I narrowed it down, and I scratched it out, and I came up with something
that without a doubt I knew, I was gonna make old Joe proud
And I go up and I’d say
Hi Honey, whatcha doing for the rest of your life
I’ve been waiting such a long, long time
And you know what honey?
Meetin' you here, man, it just really feels like fate
Oh I, I bet you didn’t see me as a marrying type
Let’s take it slow I don’t just want one night, oh no darlin'
If you’re looking for that you might as well look somewhere else
Well, because I’m just not that kind of guy
And
kids, oh I love kids
Dogs, in-laws, and a piece of land
Dirty diapers in my mini van
Aw man, I can hardly wait
Oh a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Aw, you got nothin' to lose so go on and try
Just walk right up, and smile, and look her dead in the eye
You know what you got to do, lie
That’s right you gotta lie
Sometimes you gotta lie

(переклад)

Ну, я крутився крізь ці розпашні двері для, оу,
це триває ймовірно, близько 9 років, можливо, навіть 10
І я спостерігаю за старим Джо в кінці бару з іншою гарячою жінкою
на його одній хорошій руці, і вони виходять на деякий час, і він повертається, усміхаючись,
знову
Тож нарешті мені довелося запитати старого Джо:
«Люди, у чому твій секрет успіху, твоя сила переконання над протилежним
секс»
І він говорить: «Сину, ну, чесно, це досить просто».
Він сказав: «Я просто підходжу і куплю їй випити, відкриваю рота і…
Брешу, я кажу їй, що я кінозірка
Я щойно прилетів у місто купити цей бар
Я тут тільки сьогодні ввечері, це так
Я мушу йти, так, ми знімаємо в Мексиці
Ви повірите, що я отримав головну роль?
Правильно, любий, я переміг багатьох людей, яких ти, напевно, знаєш".
О, чоловік має робити те, що має робити чоловік
Усе, що потрібно, щоб вона думала, що ви крутий
О, вам нема чого втрачати, тож продовжуйте і пробуйте
Просто підніміться і посміхніться й подивіться їй мертвій в очі
І брехати
Це правильна брехня
Тож я пробував і пробував пару вихідних та
це було як удар 1, удар 2, викреслення знову
Але я звузив це і видряпав і щось придумав
що я, без сумніву, знав, що зроблю старого Джо гордим
І я підійду і скажу
Привіт, любий, чим ти займаєшся все життя
Я чекав так довго, довго
А знаєш який мед?
Зустрічаючи тебе тут, чоловіче, це справді схоже на долю
Б’юся об заклад, ви не бачили мене як одруженого типу
Давайте повільно, я не хочу лише однієї ночі, о, ні, коханий
Якщо ви шукаєте це, то можете пошукати десь ще
Ну, тому що я просто не такий хлопець
І
діти, я люблю дітей
Собаки, свекор і шматок землі
Брудні підгузки в моєму міні-фургоні
Чоловіче, я ледве дочекаюся
О, чоловік має робити те, що має робити чоловік
Усе, що потрібно, щоб вона думала, що ви крутий
Ой, вам нічого втрачати, тож продовжуйте і пробуйте
Просто підніміться, посміхніться й подивіться їй мертвій в очі
Ти знаєш, що тобі робити, брехати
Правильно, ти повинен брехати
Іноді доводиться брехати