Переклад тексту пісні Louise - Ramblin' Jack Elliott, Tom Waits

Louise (оригінал)

They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Well, I know you will not see me, but I hear you have a daughter
I hear she has my eyes
They say she calls him «father», and that he’s proud of her
And that he believes all of your lies
But for all your faithless beauty, I give all my tomorrows
And if you’re still thinking of me
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Took a job in Tennessee
To build a life for us
Give a kiss to win a heart
Take a kiss to break apart
They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Well, tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me

Louise (переклад)

Кажуть, що ти бачиш когось, ти носиш його каблучку
Кажуть, ти сміявся, коли почув моє ім’я
Кажуть, він возить вас на танці, він тримає вас так поруч
Кажуть, що він тобі щось купить
Скажи мені, чи я дурний, я не вірю цим історіям
Люба, я скоро повернусь додому
Луїза, Луїза, якщо це правда
Скажи це, розкажи це мені
Ну, я знаю, що ти мене не побачиш, але я чую, що у тебе є дочка
Я чув, що вона має мої очі
Кажуть, вона називає його «батьком», і що він пишається нею
І що він вірить у всю твою брехню
Але за всю твою безвірну красу я віддаю все своє завтра
І якщо ти все ще думаєш про мене
Луїза, Луїза, якщо це правда
Скажи це, розкажи це мені
Влаштувався на роботу в Теннессі
Щоб побудувати життя для нас
Поцілуй, щоб завоювати серце
Поцілуйтеся, щоб розлучитися
Кажуть, що ти бачиш когось, ти носиш його каблучку
Кажуть, ти сміявся, коли почув моє ім’я
Кажуть, він возить вас на танці, він тримає вас так поруч
Кажуть, що він тобі щось купить
Ну, скажи мені, чи я дурний, я не вірю цим історіям
Люба, я скоро повернусь додому
Луїза, Луїза, якщо це правда
Скажи це, розкажи це мені
О, Луїза, Луїза, якщо це правда
Скажи це, розкажи це мені
О, Луїза, Луїза, якщо це правда
Скажи це, розкажи це мені