Переклад тексту пісні Komm unter meinen Schirm - Rakede

Komm unter meinen Schirm (оригінал)

Endlich schweigen die Schreibmaschinen
Ein Männlein dreht an Lammellengardinen
Hilft seinem Chef in den Hermelin
(Tschüss!)
Überall vergnügte Mienen
Man sieht Wecker gegen Wände schmettern
Kämpfer-Trupps im Gelände twittern
«Kein Peng-Peng mehr, lass mal Hände schütteln
Einen brennen und behende die Lenden rütteln.»
Auf heißen Sohlen in die Schänke schlittern
Gut drauf wie Kids, die Geschenke wittern
Sektflöten pfeifen, die Schenkel zittern
Auf’n Hut setzen, das Hemd zerknittern
Tanzen wie im Tae-Bo-Fittnesclip
Absätze brechen und die Kiste wippt
Durst, wie zehn Chinesen auf’m Businesstrip
Blicke werden stumpf und die Zungen spitz
(«Wer ist der Typ, der da neben dir sitzt?»)
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
Es riecht nach Heldentaten und Kerosin
Bären erwürgen, Metall verbiegen
Mehr Kerben im Colt, genug Risse im Riemen
Flanke, Dropkick, aufgestiegen
Hausarrest, aus dem Fenster klettern
Teenager hängen an Fensterbrettern
Filtertips rauchen, beim Exen kleckern
Elefanten auf morschen Brettern
In großen Posen zum Pooltisch schlingern
Daneben stoßen wie dichte Swinger
Das Maul wird groß, Schoßhund im Zwinger
Schrauben lose, los zieh am Finger!
Sie schließen den Pakt ab
Keiner kackt ab
Kratzer im Lack
Alles wackelt und knackt
Riss im Zylinder, Macken am Dach
Rissige Schüsseln und tagelang wach
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
(«Siehst du diese Wade hier? Da lass ich mir demnächst einen Drachen
hintätowieren!
Genau hier…»)
(«Ich hab das ganze Spiel in einer Woche durchgespielt, ohne Pause!
Das war ziemlich schwierig.»)
Du wirst von zu coolen Menschen eingeschneit
Von breiten Aufschneidern eingekeilt
Irgend’n Heinz zeigt seinen Segelschein
Mc Fit-Brad Pitt pennt beim Reden ein
Es wird ins Buffet gespeit
Gib einen Wink und wir schicken die Flegel heim
Vom Kreißsaal bis ins Pflegeheim —
Wo nicht getanzt wird schlagen Raketen ein

(переклад)

Нарешті друкарські машинки мовчать
Маленький чоловічок повертає ламелі штори
Допомагає своєму босу ввійти в горностай
(До побачення!)
Скрізь веселі вирази
Ви бачите, як будильники б'ються об стіни
Твіти загони позашляхових винищувачів
«Більше ніяких бах-бах, давайте потиснемо один одному руки
Спаліть одну і спритно потрясіть стегнами».
Ковзання в таверну на гарячій підошві
У гарному настрої, як у дітей, які пахнуть подарунками
Флейти шампанського свистять, стегна тремтять
Одягніть шапку, зімніть сорочку
Танці, як у фітнес-кліпі Tae Bo
Підбори ламаються, і коробка хитається
Спрага, як десять китайців у відрядженні
Очі стають тьмяними, а язики гострими
(«Хто цей хлопець сидить поруч з тобою?»)
У цьому домі дме сильний вітер
Ця музика робить вас глухим, шнапс робить вас сліпим
Летять осколки і зіштовхуються мечі
Що таке гарненька, як ти, робить серед такої кількості божевільних?
підійди під мою парасольку
Пахне подвигами й гасом
Задушити ведмедів, гнути метал
Більше зазубрин у Colt, достатньо тріщин на ремінці
Фланг, дропкік, піднявся
Приземлений, вилізти у вікно
Підлітки висять на підвіконнях
Наконечники фільтра для куріння, проливання під час випромінювання
Слони на гнилих дошках
Підходьте до більярдного столу у великих позах
Крім того, ми стикаємося з жорсткими свінгерами
Рот стає великим, болонка в будці
Відкрутіть гвинти, потягніть палець!
Ви завершуєте угоду
Ніхто не здається
Подряпини на фарбі
Все хитається і тріскається
Тріщина в циліндрі, дивацтва на даху
Потріскані миски і цілими днями
У цьому домі дме сильний вітер
Ця музика робить вас глухим, шнапс робить вас сліпим
Летять осколки і зіштовхуються мечі
Що таке гарненька, як ти, робить серед такої кількості божевільних?
підійди під мою парасольку
(«Ти бачиш тут цього теляти? Я збираюся отримати повітряного змія
татуювання!
Саме тут...")
(«Я закінчив всю гру за тиждень без перерви!
Це було досить важко».)
Надто круті люди засипають вас снігом
Вклинений широкими хвальками
Якийсь Хайнц показує свою ліцензію на плавання
McFit Бред Пітт засинає під час розмови
Плюють у буфет
Дайте підказку, і ми відправимо лоутів додому
Від пологового залу до будинку престарілих —
Де не танці, вдарять ракети