Переклад тексту пісні First Class - Rainbow Kitten Surprise

First Class (оригінал)

Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
And none of them will look at all like us
And our neighbors all be a bit too much
And you’ll live out in the desert with a man you never loved
Is this it?
What you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said
Do you believe me?
That I’ll be right for you
Say you love me like you used to
We were born splaying in the wreckage
Tearing down on birds with stones
I bore my weight upon your shoulders
Water as warm as morning suns
I don’t think quite like I used to
I got a bed to call my own
I see stars and painted lies
Broken glass upon your road
Now I’m driving home too soon
Woah, woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up
You’re drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby
I say I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Oh and say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said, do you believe me?
That I’ll be right for you?
Say you love me like you used to
Woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up!
Drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby!
I said I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids

First Class (переклад)

Скажи, що на ґанку в Лас-Вегасі стане наш вінець, як сонце крізь пилюку світить.
Що ми візьмемо шлюб і матимем двійко дітей — попелище нашої мрії зріє.
І жодна дитина не матиме тіней наших рис, ні відблиску в очах, ні шереху голосу.
А сусіди — мов зграя, що надто яскраво живе, гримить і піниться за стіною.
А ти в пустелі житимеш із тим, кого не кохала, як міраж, що завмер у жарі.
Чи це вже межа?
Чи цього жадаєш?
Чи це те, чого прагла?
Тобі потрібна любов?
Чи можу я бути всім, чого ти шукаєш?
І згодом збагнеш — і я несу свій вантаж, як рюкзак, набитий минулим.
Скажи, ми прославимось й згаснемо разом із іменами — мов зорі, що падають без імен.
У кожній газеті, у кожному звіті, як слабка відрада для скривджених душ.
Тим, кого ти любиш, і тим, кого серце твоє не терпить;
А ми любитимемо тебе так само — бо краса твоя, мов полум’я у млі, не знає меж.
Скажи, що не бачила, як я крізь тебе дививсь, мов крізь кришталеву воду.
Скажи, що не мала на увазі, що я для тебе — ніщо, пустий кут.
Як ти казала.
Чи віриш мені?
Що я буду для тебе тим самим правильним шляхом.
Скажи, що кохаєш мене, як колись, до відчаю.
Ми народились розсипаними серед уламків, де тліє попіл колишнього щастя.
Ми кидали каміння у пташині сади, здіймаючи зграї, мов думки на світанні.
Я клав тягар свій на твої плечі, як дощ навесні — важкий, без відповіді.
Вода була теплою, як жовте проміння ранкового сонця на шкірі.
Я вже не мислю, як колись, не збираю уламків своїх думок.
Маю ложе, що належить мені — мов острів серед розбурханого світу.
Я бачу зорі й намальовану брехню, немов на стелі далекого храму.
Крихти скла на твоїй дорозі, що ріжуть ніч у тиху кров.
І вже їду додому надто рано, тінь мого авто миготить по піску.
О-о, о-о
Скажи, що кохаєш мене, як колись — через бурю і шепіт.
І ми поїдемо у подорож першого класу, де виблискують келихи.
Я стримую твій зліт, немов вітер, що ловить птаха в небі.
А ти ламаєш мій спокій, мов лід на річці весняною водою.
Ти працюєш без спину, як бджола у гомоні цілого дня.
Ненавидиш жінок на роботі, що шкребуть душу, як старі ножі.
Ти кажеш, що все гаразд — та твій голос тремтить, як нитка в бурю.
Ти вдаєш, що ціла — а сама розсипаєшся, мов глина в пожежі.
П’єш цілий день, і наливаєш мені — чашу гірку, як полин.
І хай проклянуся — чи вийдемо живими з цих руїн, кохана моя?
Кажу: хай проклянуся, коли ми втече́мо з цього живими.
Але чи це те, чого ти хотіла?
Чи того прагла?
Чи жадаєш любові ти?
Чи я достатній для тебе?
Згодом побачиш — і я несу каміння за плечима.
О, скажи: ми прославимось і помремо з іменем, що не зітреться у снігах.
У кожній газеті, в кожному репортажі — як жменька втіхи для чужого суму.
Тим, кого ти любиш, і тим, кого зневажаєш,
А ми любитимемо тебе — бо краса твоя, мов полум’я в нічній пустелі.
Скажи, що не бачила, як я прозираю крізь тебе, мов у прозору річку.
Скажи, що не мала на увазі — що я ніщо у твоїх очах.
Як казала ти — ти мені віриш?
Що я буду для тебе єдиною стежкою?
Скажи, що кохаєш мене, як у давнину.
О-о
Скажи, що кохаєш мене, як у давнину.
І ми поїдемо у подорож першого класу.
Я стримую твій зліт.
А ти ламаєш мій спокій, мов весняний лід.
Ти працюєш без спочинку.
Ненавидиш жінок на роботі, мов колючий дріт у полі.
Ти кажеш: усе гаразд.
А сама вдаєш, що ціла, хоч розбита вщент!
П’єш цілий день, і мені дістається твоя чаша.
І хай проклянуся — чи вдасться нам вирватись живими, люба!
Я казав: хай проклянуся, якщо ми вціліємо серед цих стін.
Але чи те ти хотіла?
Чи те, чого прагла?
Чи прагнеш любові?
Чи я достатній для тебе?
І ти побачиш — і в мене каміння в душі.
Скажи, що на ґанку в Лас-Вегасі чекатиме нас шлюбна тінь.
Ми пов’яжемо долі — і з’являться діти, чужі нашому обличчю.