Переклад тексту пісні Par Pēdējo Lapu - Nora Bumbiere

Par Pēdējo Lapu (оригінал)

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tāvisiem garām — arīsev, arīsev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvojāta lapām pāri — arīsev, arīsev.
Skaties, ceļiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Nemanot tāmũsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa — arītu, arītu.
Nemanot tāzemēkrita,
Sadegot tur pat, kur citas — arītu, arītu.
Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Tumši sārtās, tumši sārtās, tumši sārtās.

Par Pēdējo Lapu (переклад)

Жив-був листочок на гілці,
Прожив повз них — теж сам, теж сам.
Прагнення до зірок,
Прожитий по сторінках – теж для себе, теж для себе.
Подивися, мандрівник, там високо-високо в повітрі,
Ходить кінь і бризка листя сестри...
Не пошкодує, кине прямо
Листя жовте, а листя темно-рожеве.
Не помічаючи сторінки,
Не усвідомлюючи, створили зірку – було б, було б.
Не усвідомлюючи, земля впала,
Горить там, де б інші – би, би.
Дивись, хранителю, високо-високо в повітрі,
Ходить кінь і бризка листя сестри...
Не пошкодує, кине прямо
Листя жовте, а листя темно-рожеве.
Темно-рожевий, темно-рожевий, темно-рожевий.