Переклад тексту пісні Cik Klusa Nakts - Ojārs Grīnbergs, Nora Bumbiere

Cik Klusa Nakts (оригінал)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

Cik Klusa Nakts (переклад)

Як тихо світить ніч у небі
Як тиха ніч ходить вдалині
Яка тиха ніч, прекрасна, як сон
Летить до мене і світить угорі
Яка тиха ніч — слухай ніч
Яка тиха ніч - розкрилася до зірок
Яка тиха ніч — хай пронесеться
З’єднаймося в тиші, наше серце в тиші
Серце просто хвиля
Хто біжить до берегів року
А життя - це ритм пісні
Коротка, як ця ніч
Сьогодні всі пісні для нас
Сьогодні ввечері всі зірки сяють тільки для нас
Яка тиха ніч — слухай ніч
Яка тиха ніч - розкрилася до зірок
Яка тиха ніч — хай пронесеться
З’єднаймося в тиші, наше серце в тиші
Сьогодні всі пісні для нас
Сьогодні ввечері всі зірки сяють тільки для нас
Нехай наше серце об'єднає нас цієї ночі
В цю ніч, в цю ніч серце єднається