Переклад тексту пісні Lūgums - Nora Bumbiere

Lūgums (оригінал)

Nepalikt vienai tumsā, avotā plaukstas mērkt
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Dzīvīte saldi sāpot, kavējies brīdi vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Nozied zvaigznes debesīs
Sakrīt zvaigznes avotā
Krītot zvaigznes spožāk deg, karstāk deg
Spožāk deg pirms dziest
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā
Saldi sāpot dzīve rit, dzīve rit
Dzīve rit…
Rudenī skūpsti mani, putenī paliec vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Zīlīte manā logā, priecīgu vēsti nes
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz

Lūgums (переклад)

Не залишайся сам у темряві, умочи свої руки у джерелі
Скільки хоче, стільки й просить
Життя болить солодко, побудь ще трохи
Скільки хоче, стільки й просить
Розквітають зорі в небі
Збігається із джерелом зірки
Зірки, що падають, горять яскравіше, палають гарячіше
Горить яскравіше, перш ніж згасне
Нові зорі на небі
Знову збігається в джерелі
В солодкому болі життя триває, життя триває
Життя продовжується…
Цілуй мене восени, залишайся нерухомо в заметілі
Скільки хоче, стільки й просить
Синиця у моєму вікні приносить радісну звістку
Скільки хоче, стільки й просить