Переклад тексту пісні Nobody Wins A War - Raheem DeVaughn, Jill Scott, Bilal

Nobody Wins A War (оригінал)

No one will win the war, see families only die
And birds won’t soar the sky and there’ll be no sun to shine
No country wins a war, the grass won’t grow the same
The moon won’t shine at night and there’s a losing fight
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No soldier wins a war, see soldiers only die
And mamas only cry just for a conscious flag to fly
That’s why nobody wins a war, no war is worth your life
See that’s a priceless pride, no war is worth your blood
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring
Tell me who would you pray to?
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war
We, the people speak, speak
We want to be free of this sick bureaucracy
No more death tolls with our morning coffee
Oh, government, you have lost your feeling for life
It is war that you reap
But the loss is too great and the pain is too deep
The scars do not heal
Your system is thoughtless and your vision is weak
Your actions are hurtful
You never find what you seek
You make the sky a storm
You destroy the earth, make possibilities bleak
Your lies are your destruction, your justice stinks
Your pride is maniacal, you are the bearer of grief
Your win is shallow, your truth is oblique
Your patriotism is garbage, it rots and it reeks
Of death in the wind, the foul stench of men
Basking in their cruelty, rejoicing in their sin
You give up and give over so easily to the darker side
Because of your pride, you risk all of humanity
You send my children to murder human beings
Families they do not yet know, people they have never seen
You send my children to war
Without exasperating dialogue to get to the meat
An equal understanding, as if there isn’t even a possibility for peace
But there is always a possibility for peace
As un-perfect as we are, we should in all ways reach
Deep, deep down in our beings
Oh, this wicked, wicked system of things
As our grandmothers say
Will soon be no more, will soon be no more
Because nobody, no one ever wins a war

Nobody Wins A War (переклад)

Ніхто не виграє війну, дивіться, як гинуть сім’ї
І птахи не злетять у небо, і не буде сонця, щоб світити
Жодна країна не виграє війну, трава не буде рости такою ж
Місяць вночі не світить, і бій програшний
Ніхто не виграє війну
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, ракета прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс?
Жоден солдат не виграє війну, дивіться, як солдати лише вмирають
А мами плачуть лише про те, щоб вивіяв свідомий прапор
Ось чому ніхто не виграє війну, жодна війна не вартує твого життя
Бачите, це безцінна гордість, жодна війна не вартує вашої крові
Ніхто не виграє війну
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, ракета прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс
Скажи мені, кому б ти молився?
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс
Якщо ви чули, бомба прямує до вас?
Тепер що б ти зробив, що б ти сказав
Якщо ви чули, ракета прямує до вас?
Куди б ти пішов, що б ти приніс?
Ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє
Ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє
Ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє
Ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє
Ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну, ніхто не виграє війну
Ніхто не виграє війну
Ми, народ, говоримо, говоримо
Ми хочемо звільнитися від цієї хворої бюрократії
Більше немає кількості жертв із нашою ранковою кавою
О, уряд, ти втратив почуття до життя
Ви пожнете війну
Але втрата занадто велика, а біль занадто глибокий
Шрами не загоюються
Ваша система непродумана, а ваше бачення слабке
Ваші дії образливі
Ви ніколи не знайдете те, що шукаєте
Ти перетворюєш небо на бурю
Ви руйнуєте землю, робите похмурими можливості
Ваша брехня - це ваше знищення, ваша справедливість смердить
Ваша гордість маніакальна, ви – носій горя
Ваша перемога мілка, ваша правда коса
Ваш патріотизм - це сміття, він гниє і від нього смердить
Смерті на вітрі, смороду людей
Насолоджуючись їхньою жорстокістю, радіючи своєму гріху
Ви здаєтеся і так легко поступаєтеся темнішій стороні
Через свою гордість ви ризикуєте всім людством
Ви посилаєте моїх дітей вбивати людей
Сім’ї, яких вони ще не знають, людей, яких вони ніколи не бачили
Ви посилаєте моїх дітей на війну
Без роздратування діалогів до м’яса
Рівне розуміння, ніби немає навіть можливості для миру
Але завжди є можливість миру
Як би ми не були досконалими, ми маємо досягти успіху
Глибоко, глибоко в наших істотах
О, ця зла, зла система речей
Як кажуть наші бабусі
Скоро не більше, скоро не більше
Тому що ніхто, ніхто ніколи не виграє війну