Переклад тексту пісні When a Man - Raheem DeVaughn, Apollo Brown

When a Man (оригінал)

Hey, baby
Lemme tell you what a man's supposed to do for you
Listen

Shopping sprees
Well, a man's supposed to keep you pampered, yee
Toss you a brand new key to a ride parked outside
Just 'cause, when you ain't even ask him, yeah
(Hey, look here)
I'm the type to run your bath water
Ooh, I'm the type to rub your feet, baby
(I'm the type to rub your feet), yeah
I'm the type to cook a home cooked meal for ya, sugar (Ooh)
And break you off with Babyface, whip appeal
Have mercy, 'cause I know

Whеn a man (When a man)
When a man (When a man)
Whеn a man loves his girl (When a man loves his girl)
See, he'll do anything (Anything, anything, anything, anything, anything)
Yes, he will
To show her that she's his world
(When a man)
When a man loves his girl (When a man)

So think of me as your upgrade (As your upgrade)
Know I never been captain, save a, ooh (I never been captain, save 'em, no), hmm
But let me show you what I know, miss lady
If you give me your hand, I know that diamonds are a girl's best friend, yeah
(So here you go baby, now put it on)
If you the type to ride shotgun, ooh
I can pick you up and take you out, and wine and dine ya (Sho'nuff)
Ooh-ooh-ooh
And you don't know what you deserve, baby (What you deserve)
Then I'ma take it 'pon myself to take off the blinders
Baby, and remind ya
'Cause when a man

When a man (When a man)
When a man (When a man)
When a man loves girl (When a man loves his girl)
See, he'll do anything (Anything, anything, anything, anything, anything)
Yes, he will
To show her that she's his world
(When a man)
When a man loves his girl
When a man (When a man)
When a man, when a man (When a man)
When a man loves girl (When a man loves his girl)
You see, he'll do anything (Anything, anything, anything, anything, anything)
Yes, he will
To show her that she's his world
(When a man)
When a man loves his girl (When a man)

When a Man (переклад)

О, зоре моя, кохана,
Дозволь мені розкрити, чого чоловік гідний для тебе чинить,
Прислухайся —

Примарні острівці розкоші, де заблукала сукня твоя,
Бо чоловік має ніжно тебе пестувати, мов квітку у роса́ху,
Підкине ключ — мов срібний парус — до коня під вікном,
Без жодного слова — просто так, як вітер приносить світанок.
(Ось, на мене глянь —)
Я з тих, хто наповнить для тебе оксамитну купіль,
Я — хто торкнеться твоїх ніг, мов ластівка в долоні, кохана,
(Я той, хто зцілює втомлені ступні твого шляху), о так,
Я з тих, хто готує вечерю, мов м’ясо вогню довіряєш, солодка, (О-о)
І розчиняє пристрасть у ніжності, як Babyface у нотах батога.
Змилуйся, бо я відчуваю —

Коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму (Коли чоловік любить даму),
Він здатен на все — іще більше, і ще, доки світ не згасне (Ще, ще, ще, ще, ще),
О, так — він зможе
Щоб вона збагнула: він — і небо, і час, і простір її.
(Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму (Коли чоловік)

Тож вважай, що я — твоя нова висота (Твоя нова висота),
Знай: я не був рятівником у плащі, не герой, о ні (Я не був рятівником, ні), мм
Та дозволь показати, чого пізнав я, пані,
Якщо подаси мені руку — я знаю: діаманти — лиш віддзеркалення світла в очах твоїх,
(Тримай, красуне, приміряй...)
Якщо ти з тих, хто сідає поруч, коли я тримаю кермо, о-о,
Я можу забрати тебе у вечір, де вино як зорі, й трапеза — пісня (Авжеж!)
О-о-о
А ти ще й досі не знаєш, чого варта, кохана (Чого варта)
Тож я зніму з тебе шори, самотньо і ніжно,
Кохана, нагадаю тобі...
Бо коли чоловік —

Коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму (Коли чоловік любить даму),
Він здатен на все, — лиш доки щастя лишається світлом (Ще, ще, ще, ще, ще),
О, так, він зможе
Щоб вона збагнула: він — і небо, і час, і простір її.
(Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму
Коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік, коли чоловік (Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму (Коли чоловік любить даму),
Повір — він здатен на все — кожен подих, кожен ранок над обрієм (Ще, ще, ще, ще, ще),
Так, він зможе
Щоб вона збагнула: він — і небо, і час, і простір її.
(Коли чоловік)
Коли чоловік любить даму (Коли чоловік)