Переклад тексту пісні An Accident - Ra Ra Riot

An Accident (оригінал)

I look around and swoon
At these familiar eyes
If I don’t get out in one piece
Don’t be too surprised
My attitude is that I’ll get no closer to truth
Alive
Well maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
For us
If I thought I could ask you to come with me
I know that you would
It isn’t reasonable to end this night
Just 'cause it feels good
Everyone I saw is just an animal
That’s it and that’s all in the end
Well, maybe I could make it look like an accident
Wouldn’t that be nice?
Maybe I could make it look like an accident
Nobody looking twice
No letter of intent
'Cause it’s better off in the end
Oh, to leave with a subtle wink
My masterpiece, my own Barton Fink
It is the future of my soul
Oh Lord, I must atone
It is the nature of my past
I’ll live my first like I will my last
With love
With love
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Well, maybe I could make it look like an accident
Oh, just make it, make it an accident

An Accident (переклад)

Я озираюся і впадаю в непритомність
На ці знайомі очі
Якщо я не вийду цілим
Не дивуйтеся
Моє ставлення таке, що я не наблизюся до істини
Живий
Ну, можливо, я міг би зробити, щоб це виглядало як нещасний випадок
Хіба це не було б добре?
Можливо, я міг би зробити це схожим на нещасний випадок
Ніхто не дивиться двічі
Без листа про наміри
Тому що врешті-решт буде краще
Для нас
Якби я подумав, що міг би попросити вас піти зі мною
Я знаю, що ви б
Нерозумно закінчувати цю ніч
Просто тому, що це добре
Усі, кого я бачив, — просто тварини
Ось і все, врешті-решт
Ну, можливо, я міг би зробити, щоб це виглядало як нещасний випадок
Хіба це не було б добре?
Можливо, я міг би зробити це схожим на нещасний випадок
Ніхто не дивиться двічі
Без листа про наміри
Тому що врешті-решт буде краще
О, щоб вийти, легко підморгнувши
Мій шедевр, мій власний Бартон Фінк
Це майбутнє моїй душі
О Господи, я мушу спокутувати
Це природа мого минулого
Я буду жити першим, як і останнім
З любов'ю
З любов'ю
Ну, можливо, я міг би зробити, щоб це виглядало як нещасний випадок
Ну, можливо, я міг би зробити, щоб це виглядало як нещасний випадок
Ну, можливо, я міг би зробити, щоб це виглядало як нещасний випадок
О, просто зробіть це, зробіть це аварією