Переклад тексту пісні FFYL - Quinn XCII

FFYL (оригінал)

You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
Her last semester’s over
Parents in Minnesota
Chicago’s waiting for
Job offers on the table
And she tells all her friends
That’s why they think we’re stable
But I got plans of my own
But better with no label
And I’m loving the way
That you move to my vibe
And you dance to my songs
But I feel like it’s 'bout to be me
Who goes off and does something so wrong
Know I take it for granted
Knew I’d be breaking your heart
'Till I vanished
Soon as you walk out that door I panic
See I’m never gonna understand it
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
My heart she stealing
Manipulating my feelings darling
Something’s gotta be different
I can’t stand this feeling, hardly
See the point to be living
If you just got me wrapped in circles
But I stand, why you sitting
Speak my mind cause its honest
It’s all about you, hey
Saying you want my name
Got no soul to pay with
It’s a crazy game
Got no child
But you still gotta deal with childish shit all day
Still I want you
Through these nights we lay awake
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
And when we get together
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same

(переклад)

Ви кажете, що у нас все це було
Це лайно звело б мене з розуму
Тому що надворі, надворі
Немає почуттів, дитинко
Ви кажете, що важко сказати
Про що я думав останнім часом
Але за зачиненими дверима
Я дурень за твоє кохання
Ви кажете, що у нас все це було
Це лайно звело б мене з розуму
Тому що надворі, надворі
Немає почуттів, дитинко
Ви кажете, що важко сказати
Про що я думав останнім часом
Але за зачиненими дверима
Я дурень за твоє кохання
Її останній семестр закінчився
Батьки в Міннесоті
Чикаго чекає
Пропозиції роботи на столі
І вона розповідає всім своїм друзям
Тому вони думають, що ми стабільні
Але у мене є власні плани
Але краще без етикетки
І я люблю шлях
Щоб ви перейшли до мого настрою
А ти танцюєш під мої пісні
Але я відчуваю, що це – це я
Хто йде і робить щось таке не так
Знайте, що я вважаю це належним
Я знав, що розблю твоє серце
'Поки я не зник
Як тільки ти виходиш із цих дверей, я панікую
Бачиш, я ніколи цього не зрозумію
Ви кажете, що у нас все це було
Це лайно звело б мене з розуму
Тому що надворі, надворі
Немає почуттів, дитинко
Ви кажете, що важко сказати
Про що я думав останнім часом
Але за зачиненими дверима
Я дурень за твоє кохання
Я дурень за твоє кохання
Я дурень за твоє кохання
Моє серце вона краде
Маніпулюю моїми почуттями, коханий
Щось має бути іншим
Я навряд чи можу терпіти це відчуття
Побачте, що — жити
Якби ви щойно загорнули мене в кола
Але я стою, чому ти сидиш
Висловлюйте мої думки, тому що вони чесні
Це все про тебе, привіт
Сказати, що хочеш моє ім’я
Немає душі, щоб заплатити
Це божевільна гра
Не маю дитини
Але ти все одно повинен мати справу з дитячим лайном цілий день
Я все одно хочу тебе
Ці ночі ми не спали
Ви кажете, що у нас все це було
Це лайно звело б мене з розуму
Тому що надворі, надворі
Немає почуттів, дитинко
Ви кажете, що важко сказати
Про що я думав останнім часом
Але за зачиненими дверима
Я дурень за твоє кохання
Я дурень за твоє кохання
Я дурень за твоє кохання
І коли ми збираємося разом
Вона каже, давайте зробимо це відкритим
Відносини краще
Коли ви залишаєте надію
Я б міг просто сказати їй
Все, що ми мали, зламано
Але це завжди закінчується
Але це завжди закінчується однаково
Ви кажете, що у нас все це було
Це лайно звело б мене з розуму
Тому що надворі, надворі
Немає почуттів, дитинко
Ви кажете, що важко сказати
Про що я думав останнім часом
Але за зачиненими дверима
Я дурень за твоє кохання
Вона каже, давайте зробимо це відкритим
Відносини краще
Коли ви залишаєте надію
Я б міг просто сказати їй
Все, що ми мали, зламано
Але це завжди закінчується
Але це завжди закінчується однаково