Переклад тексту пісні Two Lovers - Quincy Jones

Two Lovers (оригінал)

Well, I’ve got two lovers
And I ain’t ashamed
Two lovers
And I love them both the same
Let me tell you bout my first lover
He’s sweet and kind
And he’s mine, oh, mine
And treats me good like a lover should
And makes me love him
I really really love him
Oh, oh, I love him so
And I’ll do everything I can to let him know
But, I’ve got two lovers
And I ain’t ashamed
Two lovers
And I love them both the same
Let me tell you 'bout my other lover
Well, you know he treats me bad
Makes me sad
Makes me cry
But still I can’t deny
But I love him
I really really love him
Oh, oh
I love him so
And I’ll do everything I can to let him know
Darling, well
Don’t you know I can tell
That whenever I look at you
That you think that I’m untrue
Cause I say that I love two
But, I really, really do
Cause you’re a split personality
And in reality
Both of them are you
(They both are you)
Well, I’ve got two lovers

Two Lovers (переклад)

Ну, у мене є двоє коханців
І мені не соромно
Двоє закоханих
І я люблю їх обох однаково
Дозвольте мені розповісти вам про свого першого коханця
Він милий і добрий
І він мій, о, мій
І ставиться зі мною добре, як має коханий
І змушує мене любити його
Я дійсно дуже люблю його
Ой, я так люблю його
І я зроблю все можливе, щоб повідомити йому
Але у мене є двоє коханців
І мені не соромно
Двоє закоханих
І я люблю їх обох однаково
Дозвольте мені розповісти вам про мого іншого коханця
Ну, ти знаєш, що він погано ставиться до мене
Мені стає сумно
Змушує мене плакати
Але все одно я не можу заперечити
Але я його люблю
Я дійсно дуже люблю його
о, о
Я так люблю його
І я зроблю все можливе, щоб повідомити йому
Люба, ну
Хіба ви не знаєте, що я можу сказати
Це щоразу, коли я дивлюсь на тебе
Що ти думаєш, що я неправда
Тому що я кажу, що люблю двох
Але я дійсно так
Тому що ви роздвоєна особистість
І насправді
Вони обидва – це ви
(Вони обидва - це ти)
Ну, у мене є двоє коханців