Переклад тексту пісні Betcha Wouldn't Hurt Me - Quincy Jones

Betcha Wouldn't Hurt Me (оригінал)

Loving you came easily
Yet it made me blind to all there was to see
Now my heart is filled with pain
You understand I never will
How did it come to be that you don’t love me still?
Now it’s getting to be plain
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
Though some days the blues was our parade
Still we marched through all the tears we made
Now I find it wasn’t no game of charades that you played
I did my best to bring you joy
How can you just leave me like a broken toy?
Where’s the man that once was you?
If I could be within your mind
I would never think to treat you this unkind
The pain you caused will come to you
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
I bet you wouldn’t go
If you really cared about anyone else
I know you wouldn’t hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldn’t walk out the door

(переклад)

Любити тебе прийшло легко
Але це зробило мне сліпим до всего, що можна бачити
Тепер моє серце наповнене болем
Ви розумієте, що я ніколи не буду
Як так сталося, що ти досі мене не любиш?
Тепер це стає простим
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері
Хоча кілька днів нашим парадом був блюз
І все-таки ми пройшли крізь усі сльози, які ми випустили
Тепер я вважаю, що це була не гра шарад, у яку ви грали
Я зробив усе, щоб принести вам радість
Як ти можеш залишити мене, як зламану іграшку?
Де той чоловік, яким ти колись був?
Якби я міг бути у вашому розумі
Мені ніколи б не прийшло в голову поводитися з тобою так погано
Біль, який ви заподіяли, прийде до вас
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Б’юся об заклад, ви не підете
Якщо ви дійсно дбаєте про когось іншого
Я знаю, що ти не зашкодиш мені
Якщо ви дбаєте про себе більше, ніж про себе
Ви б не вийшли за двері