Переклад тексту пісні Something Special - Quincy Jones

Something Special (оригінал)

It was only yesterday that I was down
And the world was looking cold and lonely
Had face so long it almost touch the ground
A tear was in my eye I just wanted to cry
But you came and said to me:
Don’t look so sad
A smile can make a whole lot happen
And I realized I needed you so bad
It was only yesterday, but I knew right away
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time i hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
It’s a crazy thing you really can’t describe
A moment that will last forever
'Cause I saw that look of love inside your eyes
My heart just started bumping like the fourth of July
I know I won’t ever be the same again
'Cause angel’s sitting on my shoulder
It’s a magic feelin' once you found a friend
'Cause I know one thing for certain, babe
This love will never end
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
Don’t need no money don’t need no fame
'Cause love’s fallin' all around like summer rain
I’d climb a mountain, cross any sea
As long as I know your sugar’s waitin' for me
Want your love, want your love
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life
Got me breathin' feelin'
High up in the air
Each time I hear you say you care
I’m sighing, flying
high as a kite
'Cause you brought somethin' special to my life

(переклад)

Лише вчора я впав
І світ виглядав холодним і самотнім
Обличчя було настільки довгим, що майже торкалося землі
У мене на очах була сльоза, я просто хотів плакати
Але ти прийшов і сказав мені:
Не виглядайте таким сумним
Посмішка може зробити багато чого
І я зрозумів, що ти мені так потрібен
Це було лише вчора, але я одразу зрозумів
Я відчуваю дихання
Високо в повітрі
Щоразу, коли я чую, що ти говориш, що тобі не байдуже
Я зітхаю, літаю
високий, як повітряний змій
Тому що ти привніс у моє життя щось особливе
Це божевільна річ, яку ви не можете описати
Мить, яка триватиме вічно
Тому що я бачив той вираз любові в твоїх очах
Моє серце почало битися, як четвертого липня
Я знаю, що більше ніколи не буду таким, як був
Тому що ангел сидить на моєму плечі
Це чарівне відчуття, коли ти знайшов друга
Тому що я знаю одну річ напевно, дитинко
Ця любов ніколи не закінчиться
Я відчуваю дихання
Високо в повітрі
Кожного разу я чую, як ти говориш, що тобі не байдуже
Я зітхаю, літаю
високий, як повітряний змій
Тому що ти привніс у моє життя щось особливе
Не потрібні гроші, не потрібна слава
Бо любов падає навколо, як літній дощ
Я б піднявся на гору, перетнув будь-яке море
Поки я знаю, що ваш цукор чекає на мене
Хочеш твоєї любові, хочеш твоєї любові
Я відчуваю дихання
Високо в повітрі
Кожного разу я чую, як ти говориш, що тобі не байдуже
Я зітхаю, літаю
високий, як повітряний змій
Тому що ти привніс у моє життя щось особливе
Я відчуваю дихання
Високо в повітрі
Кожного разу я чую, як ти говориш, що тобі не байдуже
Я зітхаю, літаю
високий, як повітряний змій
Тому що ти привніс у моє життя щось особливе