Переклад тексту пісні Miss Celie's Blues (Sister) - Quincy Jones

Miss Celie's Blues (Sister) (оригінал)

Sister, you’ve been on my mind
Sister, we’re two of a kind
So sister, I’m keepin' my eye on you
I betcha think I don’t know nothin'
But singin' the blues, oh, sister
Have I got news for you, I’m something
I hope you think that you’re something too
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
But trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
'Cause honey the 'shug' is feelin' fine

Miss Celie's Blues (Sister) (переклад)

Сестро, ти була в моїй думці
Сестро, ми двоє одних
Тож сестро, я стежу за тобою
Я думаю, що я нічого не знаю
Але співаю блюз, о, сестро
У мене є для вас новини, я щось таке
Сподіваюся, ви також думаєте, що ви щось
Scufflin', я був тією самотньою дорогою
І я бачив багато сонця, що заходить
О, але повір мені
Жодне низьке життя не буде керувати мною
Тож дозволь мені дещо тобі сказати, сестро
Запам’ятайте своє ім’я, без лайки
Я вкраду твої речі, моя сестро
Ми впевнені, що не маємо багато часу
Scufflin', я був тією самотньою дорогою
І я бачив багато сонця, що заходить
Але повір мені
Жодне низьке життя не буде керувати мною
Тож дозволь мені дещо тобі сказати, сестро
Запам’ятайте своє ім’я, без лайки
Я вкраду твої речі, моя сестро
Ми впевнені, що не маємо багато часу
Тож струсіть шиммі, сестро
Тому що, любий, "потиск" — це добре