Переклад тексту пісні Something I Cannot Have - Quincy Jones, Catero

Something I Cannot Have (оригінал)

I dream about you baby every night
It feels so good
Yeah it seems so right
I dream about you baby
You know it drives me crazy
No way to stop what I’m feelin' inside
Every moment that I’m with you
It gets harder to hide
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
Saw you at a party the other night
Last place I thought you’d be
She was holding on to you so tight
I felt like it was choking me
See I never wanted nothing
That belonged to someone else
But I want you so bad
I want you all for myself
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
I see you everyday but you’d never know
The way I feel inside
I have no right to tell you so
This is a love that I’ve got to hide
But I can’t help wonder
If you ever know
Would you feel the same way baby that I do
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
It lives forever in the back of my mind
Thinking how I’m gonna love you baby
All of the time
I think about it baby
You know it drives me crazy
Another heart has been lost
Their cards have been dealt
Yeah the dice have been tossed
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until you let her go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad

(переклад)

Я сниться про тебе, дитинко, щоночі
Це так гарно
Так, це здається так правильним
Я мрію про тебе, дитинко
Ви знаєте, що це зводить мене з розуму
Неможливо зупинити те, що я відчуваю всередині
Кожну мить, що я з тобою
Приховати стає важче
Я мушу знайти спосіб
Щоб колись ти став моїм
Бачив вас на вечірці днями
Останнє місце, де я думав, що ти будеш
Вона так міцно трималася за вас
Я відчув, що це душить мене
Бачите, я ніколи нічого не хотів
Це належало комусь іншому
Але я так сильно хочу тебе
Я хочу вас усіх для себе
Я хочу бути твоїм коханцем
Якби я міг вам це сказати
Але я буду тримати це близько до свого серця
Поки вона не відпустить вас
Я хочу чогось, чого не можу мати
Щось прекрасне
Щось просто поза моїм доступом
Я хочу чогось, чого не можу мати
Я хочу тебе, дитинко
Я так сильно хочу тебе
Я бачу тебе щодня, але ти ніколи не дізнаєшся
Те, як я відчуваю себе всередині
Я не маю права так вам казати
Це любов, яку я му приховувати
Але я не можу не дивуватися
Якщо ви коли-небудь дізнаєтеся
Ти почуваєшся так само, як і я
Я хочу бути твоїм коханцем
Якби я міг вам це сказати
Але я буду тримати це близько до свого серця
Поки вона не відпустить вас
Я хочу чогось, чого не можу мати
Щось прекрасне
Щось просто поза моїм доступом
Я хочу чогось, чого не можу мати
Я хочу тебе, дитинко
Я так сильно хочу тебе
Воно вічно живе в мому розумі
Думаючи, як я буду любити тебе, дитинко
весь час
Я думаю про це, дитино
Ви знаєте, що це зводить мене з розуму
Ще одне серце втрачено
Їхні карти роздані
Так, кістки були кинуті
Я мушу знайти спосіб
Щоб колись ти став моїм
Я хочу бути твоїм коханцем
Якби я міг вам це сказати
Але я буду тримати це близько до свого серця
Поки ти її не відпустиш
Я хочу чогось, чого не можу мати
Щось прекрасне
Щось просто поза моїм доступом
Я хочу чогось, чого не можу мати
Я хочу тебе, дитинко
Я так сильно хочу тебе