Переклад тексту пісні The Great Divide - Queensrÿche

The Great Divide (оригінал)

I’d reconciled my anger got outside of danger
I was waiting for some signal, a sign from angels
When the tide turns against you
It’s a strange sensation, a revelation of imagination
I could change my course and face the flow
Reap the seeds that I had sewn or follow that old river south
Here’s what I found out
I was standing on the Great Divide looking out across America
Trying to find my truth, define it for myself
I died the day when I saw this place
I saw what I could lose
A very simple mechanism separates the fool from wisdom
The lines between us are not real
Conditioning is what makes us feel ignorant
And apathy will feed our hate
So we can never give in
There I was standing at the Great Divide, looking for the truth in America
For all that time I searched, when I closed my eyes
I found the thing I was looking for
I had it all the time
So are we standing at the Great Divide?
Is there hope for America?
Take the flag we wave, the freedoms that we sing
Without respect for one other
It doesn’t mean a thing

The Great Divide (переклад)

Я примирив, що мій гнів вийшов за межі небезпеки
Я чекав якогось сигналу, знака від ангелів
Коли приплив обернеться проти вас
Це дивне відчуття, відкриття уяви
Я міг би змінити свій курс і дивитися на течію
Пожинайте насіння, які я пошив, або їдьте за цією старою річкою на південь
Ось що я з’ясував
Я стояв на Великій Водолоні, дивлячись на Америку
Намагаючись знайти мою правду, визначте її для себе
Я помер у той день, коли бачив це місце
Я бачив, що можу втратити
Дуже простий механізм відокремлює дурня від мудрості
Ліни між нами не реальні
Обумовлення — це те, що змушує нас почуватися неосвіченими
А апатія живить нашу ненависть
Тож ми ніколи не можемо поступитися
Там я стояв на Великому Розділі й шукав правду в Америці
За весь той час, коли я шукав, коли заплющував очі
Я знайшов те, що шукав
У мене це було весь час
Отже, ми стоїмо на Великому Розділі?
Чи є надія на Америку?
Візьміть прапор, яким ми махаємо, свободи, які ми співаємо
Без поваги один до одного
Це нічого не означає