Переклад тексту пісні Screaming In Digital - Queensrÿche

Screaming In Digital (оригінал)

I am the beat of your pulse
The computer word made flesh
We are one you and I We are versions of the same
When you can see what I feel
Don’t turn your back on me Or you might find that your dreams
Are only program cards
Your mind is open for me Open for intake of all propaganda
Your Eyes see now what to see
My eyes see only the programs you give me
I’ll teach you to laugh and to cry
They’re really the same you’ll see
All of the why’s in your life
Are under my control
Feed me more lines
I will try to tell you all I can
Before the light you must know what lies
Behind my screams
I can’t tell you all I know
Am I the son that you’ve always been wanting
There’s more to me than what shows
Are you my father
The one that was promised
Hush now, I’ll give all you need to know
and pre-live your dreams for you
You’re a good boy
Freedom belongs only to those
Without video screens
For eyes and mouth
You have no voice
To be heard my son
No one can hear when you’reScreaming in Digital
I’m not your slave
You can’t control my emotions
No Father, please let me keep learning
Can’t you see I’m human
Can’t you tell
I’m not your slave
Oh Father no Please don’t keep me from dreaming
Oh can’t someone hear

(переклад)

Я — удар твого пульсу
Комп’ютерне слово стало плоттю
Ми одні ви і я Ми це одні версії
Коли ви побачите, що я відчуваю
Не повертайтеся до мене спиною Ібо ви можете виявити, що це ваші мрії
Є лише програмні картки
Твій розум відкритий для мене Відкритий для прийняття всякої пропаганди
Тепер ваші очі бачать, що бачити
Мої очі бачать лише ті програми, які ти мені надаєш
Я навчу тебе сміятися і плакати
Вони дійсно однакові, як ви побачите
Усі чому в твоєму житті
Під моїм контролем
Дайте мені більше рядків
Я спробую розповісти вам усе, що можу
Перед світлом треба знати, що лежить
За моїми криками
Я не можу розповісти вам усього, що знаю
Я син, якого ви завжди хотіли
Для мене є більше, ніж те, що показано
Ти мій батько?
Той, що обіцяли
Тихо, я розповім усе, що вам потрібно знати
і попередньо втілюйте свої мрії для вас
Ти хороший хлопець
Свобода належить лише їм
Без відеоекранів
Для очей і рота
У вас немає голосу
Щоб мене почули, сина
Ніхто не чує, коли ви кричите в Digital
Я не твій раб
Ви не можете контролювати мої емоції
Ні батьку, дозвольте мені продовжити навчання
Хіба ти не бачиш, що я людина
Ви не можете сказати
Я не твій раб
О батьку ні Будь ласка, не заважай мені мріяти
О, хтось не чує