Переклад тексту пісні Promised Land - Queensrÿche

Promised Land (оригінал)

Watching the sand fall, listening for the knock
Upon my door
And waiting… for Promised Land
Standing neck deep in life
My ring of brass lay rusting on the floor
Is this all?
Because it’s not what I expected
Somewhere along the way
Friends I once held close fled the fast lane
I didn’t notice, I just had to make it
Head down, nose in the grindstone;
The kiss of life placed on my brow
Kept sliddin' to the ground
And now it’s buried six feet under
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite son.'
Where did it all go wrong?
What’s the use in even holding on?
Here’s to love, hate… and promises
Almost called it today
Turned to face «The Void»
Numb with the suffering
And the question
'Why am I???'
So many times I’ve tried and failed to
Gather my courage, reach again for that nail
Life’s been like
Dragging feet through sand
And never finding… Promised Land
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite song.'
Where did it all go wrong?
I feel like I’m dying
Here’s to love, to hate
To promises and Promised Land lies

(переклад)

Спостерігаючи, як падає пісок, прислухаючись до стуку
На моїх дверях
І чекаємо... Землі обітованої
Стоячи глибоко в житті
Мій кільце з латуні іржавіло на підлозі
Це все?
Тому що це не те, що я очікував
Десь по дорозі
Друзі, яких я колись тримав близько, втекли зі швидкої смуги
Я не помітив, я просто мав встигнути
Голова внизу, ніс у точильний камінь;
Поцілунок життя поклав на моє чоло
Продовжував ковзати на землю
А тепер він похований на глибині шести футів
Знову проповідь з підлоги
Та сама стара сумна пісня
«Бармен… принеси ще напій для їхнього улюбленого сина».
Де все пішло не так?
Яка користь навіть триматися?
Тут любити, ненавидіти… та обіцяти
Майже дзвонив сьогодні
Обернувся обличчям до «Порожнечі»
Заціпеніли від страждань
І питання
'Чому я???'
Стільки разів я намагався, але не вдалося
Наберіться сміливості, знову потягніться до цього цвяха
Життя було схоже
Перетягування ніг через пісок
І ніколи не знайти... Землю обітовану
Знову проповідь з підлоги
Та сама стара сумна пісня
«Бармен… принеси ще напій під їхню улюблену пісню».
Де все пішло не так?
Я відчуваю, що вмираю
Тут любити, ненавидіти
До обіцянок і брехні землі обітованої