Переклад тексту пісні One Foot in Hell - Queensrÿche

One Foot in Hell (оригінал)

Back streets… oh hell, back where I started from
There’s not a thing… but you
When they took you, when they took you from me and left you bleeding on that
concrete floor
One man’s obsession is another man’s trash
And Mary was more than a whore
And every day I breathe I remember more
I’ve become something you wouldn’t believe!
I’ve got this number burned in my brain
A walking nightmare, only slightly insane
They tried to take my fight, almost took my life
Tried to take my truth from me
But when they left me, they didn’t know me, 'cause I’m like a lion that’s about
to roar
Mistakes you make, you take to your grave
And now I’m gonna even the score
And every day I live I remember more
I ain’t got nothing to sell
But it’s time to pay attention
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back with one foot in hell
There’s nothing left but memories here
Of something that I didn’t begin with
You wanted to believe in something
Something until the end
I’m like a ghost back from the dead
I need revenge (Gonna have his head)
I’m gonna finish this and X marks the spot
I’m gonna find him give him all that I got
And every day I breathe I remember more
I ain’t got nothing to sell
But you better believe
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell.
Yeah
(One foot in hell) I’m back.
I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell
(One foot in hell) In hell.
Yeah I’m back and I’m back!

(переклад)

Вулиці… о, до біса, звідки я почав
Немає нічого… крім вас
Коли вони забрали вас, коли вони забрали вас у мене і залишили кровоточити на це
бетонна підлога
Одержимість однієї людини — це сміття іншої людини
А Мері була більше, ніж повія
І кожен день, коли я дихаю, я пам’ятаю все більше
Я став тим, у що ти не повіриш!
У мене в мозку спалилося це число
Ходячий кошмар, лише трохи божевільний
Вони намагалися взяти мою бійку, мало не забрали моє життя
Намагався відібрати у мене мою правду
Але коли вони пішли від мене, вони мене не знали, бо я як лев,
ревати
Помилки, які ви робите, ви берете в свою могилу
А зараз я зрівняю рахунок
І кожен день свого життя я пам’ятаю все більше
Мені нема чого продавати
Але настав час звернути увагу
Я повернувся однією ногою в пекло
(Одною ногою в пеклі) Я повернувся
(Одною ногою в пеклі) Я повернувся
(Одною ногою в пеклі) Я повернувся однією ногою в пекло
Тут не залишилося нічого, крім спогадів
Про те, з чого я не починав
Ти хотів у щось повірити
Щось до кінця
Я як привид, що повернувся з мертвих
Мені потрібна помста (зберу його голову)
Я закінчу це, і X позначить місце
Я знайду, що він дасть йому все, що у мене є
І кожен день, коли я дихаю, я пам’ятаю все більше
Мені нема чого продавати
Але краще вірте
Я повернувся однією ногою в пекло
(Одною ногою в пеклі) Я повернувся однією ногою…
(Одною ногою в пеклі) У пеклі.
Ага
(Одною ногою в пеклі) Я повернувся.
Я повернувся однією ногою…
(Одною ногою в пеклі) У пеклі
(Одною ногою в пеклі) У пеклі.
Так, я повернувся і повернувся!