Переклад тексту пісні Man Down! - Queensrÿche

Man Down! (оригінал)

Hey, I’m okay
Another day, another nightmare begins
And the sound that I hear
Is the relentless fire in my head
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m in overdrive, barely alive
As long as I keep moving, I’m all right
Was that a muzzle flash from my past
Or just my mind misfiring?
With one eye in the mirror I see
The «Cavalry of God» coming up on me
Bumper to bumper, traveling fast
Waving Satan over
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Oh, I know what I am
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a casualty of war
(Man Down!)

(переклад)

Привіт, я в порядку
Ще один день, починається інший кошмар
І звук, який я чую
Невпинний вогонь у моїй голові
Перемикання передач на сидінні водія
Як перст Божий сигналізує мені
І ця конкретна кров несе мене
Ніколи не думав, що поверну війну додому
Я число, я жертва війни
У мене ніколи не було такої можливості
Не зрозумів рахунок
Вони сказали мені, що зі мною все буде добре
Припустимо цивільне життя, живи день у день
Але коли я думаю про це у мене досі тремтять руки
І я знаю, хто я
Man Down!
Я в перевантаженні, ледве живий
Поки я рухаюся, у мене все гаразд
Це був спалах морди з мого минулого
Або просто мій розум не працює?
Бачу одним оком у дзеркало
«Кавалерія Божа» насувається на мене
Від бампера до бампера, швидко подорожує
Махає Сатані
Я число, я жертва війни
У мене ніколи не було такої можливості
Не зрозумів рахунок
Вони сказали мені, що зі мною все буде добре
Припустимо цивільне життя, живи день у день
Але коли я думаю про це у мене досі тремтять руки
І я знаю, хто я
О, я знаю, хто я
Перемикання передач на сидінні водія
Як перст Божий сигналізує мені
І ця конкретна кров несе мене
Ніколи не думав, що поверну війну додому
Я число, я жертва війни
У мене ніколи не було такої можливості
Не зрозумів рахунок
Вони сказали мені, що зі мною все буде добре
Припустимо цивільне життя, живи день у день
Але коли я думаю про це у мене досі тремтять руки
І я знаю, хто я
Man Down!
Я число, я жертва війни
У мене ніколи не було такої можливості
Не зрозумів рахунок
Вони сказали мені, що зі мною все буде добре
Припустимо цивільне життя, живи день у день
Але коли я думаю про це у мене досі тремтять руки
І я знаю, хто я
Man Down!
Я жертва війни
(Man Down!)