Переклад тексту пісні If I Could Change It All - Queensrÿche

If I Could Change It All (оригінал)

She said, «Baby, where you been?
Why’d you have to leave me?
I’m on the other side.
.. just looking in.»
I’ve been so high;
I climbed to the mountaintop,
looked at myself and.
..
I’d tell you anything you want to hear.
And I’d desert you when I’m through.
I’d say anything because true love
don’t mean a thing to a man, who’s not a man, but a fool.
Look at me!
You’re a model of efficiency.
I’m always doing what he tells me.
How can you change it now?
I’m always looking for it down deep inside,
I thought that this would change my life.
Have you found out?
I remember more.
..
Can you change?
I can change.
For years he must have cried a river of tears.
In his dreams he saw himself.
.. a dying man
drawing figures, arrows in the sand.
Mmm, I don’t think he understands.
Never thought that it would last forever.
One glance back.
.. there’s nothing much to say.
He watched as it all began spinning further and further from the truth.
And nothing really matters, when your heart doesn’t lead the way

(переклад)

Вона сказала: «Дитино, де ти був?
Чому ти повинен був залишити мене?
Я з іншого боку.
.. просто дивлюся.»
я був так високо;
Я піднявся на вершину гори,
подивився на себе і.
..
Я б сказав вам усе, що ви хочете почути.
І я покину тебе, коли закінчу.
Я б сказав все, що завгодно, тому що справжнє кохання
не означають нічого для людини, яка не людина, а дурень.
Подивись на мене!
Ви модель ефективності.
Я завжди роблю те, що він мені каже.
Як ви можете змінити це зараз?
Я завжди шукаю це глибоко всередині,
Я думав, що це змінить моє життя.
Ви дізналися?
Я пам’ятаю більше.
..
Чи можна змінити?
Я можу змінити.
Роками він, мабуть, плакав рікою сліз.
У снах він бачив себе.
.. вмираюча людина
малювання фігур, стрілок на піску.
Ммм, я не думаю, що він розуміє.
Ніколи не думав, що це триватиме вічно.
Один погляд назад.
.. нема чого сказати.
Він спостерігав, як все почало обертатися все далі й далі від правди.
І ніщо насправді не має значення, коли твоє серце не керує