Переклад тексту пісні I Am I - Queensrÿche

I Am I (оригінал)

Beating with life you promised life
Security, happiness
Unfortunate son cornered
Cowering in the pit of
Circling panes of glass that
Surround and reveal the ever present «It»
«It» is my move, my every look
Interpreting gestures
Informing other
What’s undercover and
Lurking beneath my mask
Of this year’s featured model
Is this too much?
Close your eyes
Care to look inside?
I am I!
What may appear
Might easily be explained
But given the situation
Of info saturation
What you feel can never go away
Steering perception?
I am!
Inviting contradiction?
I am!
It’s my insistence
You keep your distance
From the glare behind my stare
So this is the way
The game is played
You can leave now…
But I think you’ll stay.
I am I!

I Am I (переклад)

Бити життям ти обіцяв життя
Безпека, щастя
Нещасного сина загнали в кут
Згинаючись у ямі
Кругом скла, що
Оточіть і розкрийте вічне «воно»
«Це» — мій рух, кожний мій погляд
Інтерпретація жестів
Інформування інших
Що під прикриттям і
Таїться під моєю маскою
З представленої моделі цього року
Це забагато?
Закрий очі
Бажаєте зазирнути всередину?
Я — це я!
Що може з'явитися
Можна легко пояснити
Але враховуючи ситуацію
Насичення інформацією
Те, що ви відчуваєте, ніколи не зникне
Сприйняття керма?
Я!
Викликає протиріччя?
Я!
Це моє наполягання
Ви тримаєте дистанцію
Від відблиску за моїм поглядом
Тож це шлях
Гра запущена
Ти можеш піти зараз…
Але я думаю, що ти залишишся.
Я — це я!