Переклад тексту пісні Home Again - Queensrÿche

Home Again (оригінал)

It’s harder than I thought, to be so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
For me it wasn’t easy to raise the flag and leave.
But I thought that you should know how much you mean to me.
I won’t be there to see you dance and hear you sing the songs we love.
So please be strong and it won’t be long till I’m home again.
You know you make me proud because you’re the one that I depend upon.
And when I return, I promise, I’ll never leave you alone again.
It’s harder than I thought and you’re so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
It was only a moment.
I turned my head to wipe my eyes and when I looked again I saw your smile that
said goodbye.
Mama says don’t worry because Daddy’s brave and he’s coming home.
But if I could change one thing, I’d never let you go.
I want you here to see me dance and sing along to the songs we love.
So I’ll be strong.
It won’t be long till you’re home again with me.
When it feels too much to take,
I want you to know that I’m thinking about you, making plans for when I’m home.
Why aren’t you here?
I wake up every night.
I check the front porch light, making sure it’s shining bright.
And I’ll be there to shine the light
So you can find your way to me.
I’m feeling strong, but don’t take too long.
Please come home to me.
I’ll be there to see you dance and hear you sing the songs I love.
It won’t be long.
It won’t be long till I’m home again!
Why aren’t you here?
I’m coming home!

(переклад)

Важче, ніж я думав, бути так далеко.
Тож я подумав написати це вам і пояснити.
Для мене було не просто підняти прапор і піти.
Але я подумав, що ти повинен знати, як багато ти значиш для мене.
Я не буду тут побачити, як ви танцюєте і почути, як ви співаєте пісні, які ми любимо.
Тож, будь ласка, будьте сильними, і я знову буду вдома.
Ти знаєш, що змушуєш мене пишатися, тому що ти той, на кого я залежу.
І коли я повернуся, я обіцяю, що більше ніколи не залишу тебе одну.
Це важче, ніж я думав, а ти так далеко.
Тож я подумав написати це вам і пояснити.
Це була лише мить.
Я повернув голову, щоб витерти очі, і коли знову подивився, я побачив твою посмішку, що
попрощався.
Мама каже, не хвилюйся, бо тато сміливий, і він повертається додому.
Але якби я міг щось змінити, я б ніколи не відпустив тебе.
Я хочу, щоб ви побачили, як я танцюю та співаю під пісні, які ми любимо.
Тож я буду сильним.
Мине не довго, поки ти знову зі мною вдома.
Коли здається занадто багато,
Я хочу, щоб ви знали, що я думаю про вас, будую плани, коли буду вдома.
чому тебе тут немає?
Я прокидаюся кожної ночі.
Я перевіряю світло переднього ґанку, переконавшись, що воно яскраво світить.
І я буду там , щоб засяяти світло
Тож ви можете знайти дорогу до мене.
Я відчуваю себе сильною, але не довго.
Будь ласка, прийдіть до мене додому.
Я буду тут побачити, як ви танцюєте, і послухаю, як ви співаєте пісні, які я люблю.
Це не буде довго.
Незабаром я знову буду вдома!
чому тебе тут немає?
Я йду додому!