Переклад тексту пісні Bridge - Queensrÿche

Bridge (оригінал)

You called me up on the phone today
struggling with the right words to say.
Time can change a thing or two.
Time has changed the lives of me and you,
but you know… it could have been different dad.
The word brings back a sweet memory.
I’m sitting on a bluff on a broken tree,
by my side a distinguished man
giving me encouragement, telling me I can,
and you know… you’re not there.
You say, Son, let’s forget the past,
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.
So I sit here through the night,
and I write myself to sleep,
and time keeps ticking…
Time has made you finally realize
your loneliness and your guilt inside.
You’re reaching for something you never had,
turning around now you’re looking back,
and you know… I’m not there.
You say, Son, let’s forget the past.
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.

(переклад)

Ви зателефонували мені по телефону сьогодні
важко сказати правильні слова.
Час може змінити щось або дві.
Час змінив життя мені і тебе,
але знаєш… це міг бути інший тато.
Це слово повертає солодкі спогади.
Я сиджу на обриві на зламаному дереві,
зі мною шановна людина
підбадьорюючи мене, кажучи, що я можу,
і ти знаєш... тебе там немає.
Ти кажеш: Сину, давай забудемо минуле,
Я хочу ще одного шансу, я вживу його.
Ти благаєш мене про новий початок,
намагаючись полагодити розірваний міст,
але знаєш... ти ніколи не будував його тату.
Тож я сиджу тут всю ніч,
і я записую себе спати,
а час бігає...
Час змусив вас нарешті усвідомити
ваша самотність і ваша провина всередині.
Ти тягнешся до чогось, чого ніколи не мав,
обернувшись, ти озираєшся назад,
і знаєш... мене там немає.
Ти кажеш: Сину, давай забудемо минуле.
Я хочу ще одного шансу, я вживу його.
Ти благаєш мене про новий початок,
намагаючись полагодити розірваний міст,
але знаєш... ти ніколи не будував його тату.