Переклад тексту пісні Big Noize - Queensrÿche

Big Noize (оригінал)

When I’m looking up, you’re looking down
Always on the outside no common ground
I don’t get what you think you’re trying to be
You know, everything you say is such a bore
I’m just trying to hold on
The paper in front of me is screaming but you can’t see how we’re dying
Give me blue girls!
Give it to me now!
W
Hat will it take to convince us to change?
A hard rain … gonna come.
A hard rain is going to fall
It’s going to make Big Noize.
It’s gonna make Big Noize.
Change your mind
That day in September when our pants were down, I’ll never forget the buildings
falling round us
They always said it couldn’t happen here
Now we’re coming apart from the inside and we’re mad as hell!
But all the fun is about to begin so you better jump in. Hold on!
Because we’re tired of your game, rules you make, political views the money you
take, golden tans, velvet ropes
No more snow white smiles.
I wish it would rain!
A hard rain’s gonna come with televised opinions, so everyone can look at
what’s inside
But all it takes is a moment … and you’re free
Are you ready for that?
A hard rain gonna come.
Make Big noize
It’s gonna change the world.
Make Big noize
It’s just got to change.
Change your mind

Big Noize (переклад)

Коли я дивлюся вгору, ти дивишся вниз
Завжди зовні, без спільної точки зору
Я не розумію, ким ви думаєте, що намагаєтеся бути
Ви знаєте, все, що ви говорите, — така нудьга
Я просто намагаюся втриматися
Папір переді мною кричить, але ти не бачиш, як ми вмираємо
Дайте мені блакитних дівчат!
Дайте мені зараз!
В
Чи потрібно переконати нас змінитися?
Сильний дощ… піде.
Іде сильний дощ
Це спричинить великий шум.
Це призведе до великого шуму.
Передумати
Того дня у вересні, коли наші штани були спущені, я ніколи не забуду будівлі
падає навколо нас
Вони завжди казали, що цього не може статися
Тепер ми розриваємось ізсередини й розлючені!
Але все веселощі ось-ось почнеться, тому вам краще вскочити. Тримайтеся!
Тому що ми втомилися від вашої гри, правил, які ви створюєте, політичних поглядів і грошей
візьми, золоті загари, оксамитові мотузки
Немає більше білосніжних посмішок.
Бажаю, щоб був дощ!
Сильний дощ піде з телевізійними думками, тож кожен зможе подивитися
що всередині
Але все, що потрібно — це момент… і ви вільні
Ви готові до цього?
Піде сильний дощ.
Зробіть великий шум
Це змінить світ.
Зробіть великий шум
Це просто потрібно змінити.
Передумати