Переклад тексту пісні videoGames Over - pyrokinesis

videoGames Over (оригінал)

Проиграю, но мне, честно, не страшно
Нет сохранений, но готов рискнуть я всем, что есть
Так что сыграем в видеоигры, сыграем в видеоигры
Мы играем уже столько лет, но финиш не видно…
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
Я хакну систему
Я хакну систему
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
(Обещаю я как-то смогу
Если так не пройти, то я хакну игру)
Правилам наперекор
Я ломаю игру — это новый рекорд
И не все то, чем кажется, в этом прикол
И принцесса и есть этот самый дракон
По мне уже плачет палата
Мой смелый герой уже дышит на ладан
И вышел на схватку с нетленной судьбой
С отупевшей катаной и ржавыми латами
Марафон — наша олимпиада
Я — амфетамин, ты мой амфитеатр
И мы из разных миров, но ты где-то рядом
Локации края не видно
И мы на лезвии бритвы
Вместе сыграем с тобой опять в эти видеоигры
Я устало жду и мне бы полюбить,
Но там взойдет моя звезда когда-то в небе 8-битном и
Пройдем мы от корки до корки
Вселенных немерено, как Рик и Морти
Идем на рекорды, нам все равно где мы
Я в щепки ломаю четвертую стену
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
Я хакну систему
Я хакну систему
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
(Обещаю я как-то смогу
Если так не пройти, то я хакну игру)
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
Я хакну систему
Я хакну систему
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
(Обещаю я как-то смогу
Если так не пройти, то я хакну игру)
Сохраниться никак
В моих пьяных руках загорится геймпад
И мы скачем устало от уровня к уровню
И как закончить пока не придумали,
Но жар не утихнет и вскоре
Мы станем легендой утиных историй
Меня никогда никто не остановит
Пьянее, чем Панда, быстрее, чем Соник
Опасней, чем Клайд и хитрее, чем Бони
Я вмазан как Элли на маковом поле
И нету правил
Ты в замке как Зельда, а я в нем как Марио
И куда бы судьба не звала
Мне дорога мала и как вечность безвременна
И как Алиса в своих зеркалах
Ты желанней, чем с жалкий кошмар, будто Керриган
Не кончается трафик
Сюжет наше все, и не главное графика
Реальность смешна от нее убежать, и предать бы анафеме
И умчимся скорей
В тридевятое царство на пиксельный рейв
Не работает маркер
И нас не найти никак на мини-карте,
А давай сбежим туда, где нас не тронут
И в последний раз сыграем в «Подземелье и драконов»
Добрался до башни герой,
А на самой верхушки пылает консоль
Это финиш и лишь один шаг до конца,
Но ты вместо жмешь Х и я снова на старт…
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
Я хакну систему
Я хакну систему
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
(Обещаю я как-то смогу
Если так не пройти, то я хакну игру)
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
Я хакну систему
Я хакну систему
Без толку, все как о стену
Значит я хакну систему
(Обещаю я как-то смогу
Если так не пройти, то я хакну игру)
Проиграю, но мне, честно, не страшно
Нет сохранений, но готов рискнуть я всем, что есть
Так что сыграем в видеоигры, сыграем в видеоигры
Мы играем уже столько лет, но финиш не видно…

videoGames Over (переклад)

Програю — і в серці тихо, не лякаюсь
Збережень немає, та я ладен на терези кинути все, що маю
Тож зіграємо у відеогру, у цифрову мандрівку знов пориньмо
Скільки років у грі — а фініш тоне у тумані обріїв…
Усе намарне, мов лобом об мур — лиш відлуння
Отже, я зламаю код цієї системи
Я зламаю код системи
Я зламаю код системи
Усе намарне, мов лобом об мур — глухо й безнадійно
Тож я зламаю код цієї системи
(Я обіцяю — я знайду в собі сили
Якщо інакше не пройти — я зламаю саму гру)
Наперекір законам — рушу проти течії
Я ламатиму гру — і це новий рекорд на межі буття
Все — не тим, чим здається; у тому й суть гри цієї
І принцеса виявляється драконом із власних казок
Уже палата за мною плаче, мов осінній сад
Мій зухвалий герой ледве дихає — наче віск на вітрі
І вийшов на двобій із долею, нетлінною, як бронза часів
З отуплою катаною й у латах, що рудою іржею вкриті
Марафон для нас — як Олімп, що манить до неба
Я — амфетамін, а ти — мій амфітеатр, де відлунюють кроки
Ми з різних світів, та твоя тінь майже торкає мою
На мапі немає краю — все розчиняється в безмежжі
Ми танцюємо над лезом, де простір — мов бритва
З тобою знову у ці відеоігри ми підемо разом
Я знеможено жду і так хотів би полюбити,
Та на 8-бітному небі колись моя зірка зійде
Від початку до краю ми пройдемо крізь коди й лабіринти
Всесвітів — немов у Ріка і Морті — без ліку
До рекорду крокуємо, не важливо, де наші ноги ступають
Я розтрощую четверту стіну на друзки й уламки
Усе намарне, мов лобом об мур — порожній дзвін
Тож я зламаю код цієї системи
Я зламаю код системи
Я зламаю код системи
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
(Я обіцяю — я знайду в собі сили
Якщо інакше не пройти — я зламаю саму гру)
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
Я зламаю код системи
Я зламаю код системи
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
(Я обіцяю — я знайду в собі сили
Якщо інакше не пройти — я зламаю саму гру)
Ніде зберегтись — порятунок не знайти
У п’яних долонях заблищить геймпад, мов нічний метелик
І ми втомлено скакаємо від рівня до рівня, як коні у сні
І як завершити цю гру — ніхто й досі не вигадав
Але жар у крові не згасає — він скоро вибухне зорями
Ми станемо легендою — мов качині історії у місті міражів
Мене вже не спинити ніколи, бо я — буревій на марсіанському полі
П’яніший за Панду, і швидший за блискавку Соніка
Небезпечніший за Клайда, підступніший за Боні з підземних печер
Я під кайфом, як Еллі у маковому полі, розчинений в мареві
І жодних правил — лише хаос у венах
Ти у замку, мов Зельда, а я в ньому — Маріо з мріями про втечу
І куди б не кликала примхлива доля,
Мені стежка вузька і як вічність безмежна й безчасна
Як Аліса у власних дзеркалах — шукаю віддзеркалення
Ти бажаніша, ніж кошмар у нічному сні, немов Керріган з вогню
Трафік невичерпний — потоки не змовкають
Сюжет для нас — усе, графіка лиш тінь на стіні печери
Реальність кумедна, хочеться від неї тікати і проклясти навік
І помчимо у вирій, у зоряну ніч тридев’ятого царства
До піксельного рейву, де час — лише відблиск неона
Не пише маркер — зникає слід на білому просторі
І нас не відшукати на міні-карті ніяким богам
А втечімо туди, де доторк не знайде нас — у віковічну тінь
І востаннє зіграємо у «Підземелля й Драконів» — наперекір світу
Дійшов до вежі герой — і час, мов фреска, стирається з лиця
На верхівці вогнем палає консоль — маяк напівзабутої епохи
Це фініш; залишився лише один крок до прірви
Та ти тиснеш Х, і я знову повертаюсь на старт…
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
Я зламаю код системи
Я зламаю код системи
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
(Я обіцяю — я знайду в собі сили
Якщо інакше не пройти — я зламаю саму гру)
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
Я зламаю код системи
Я зламаю код системи
Усе намарне, мов лобом об мур
Тож я зламаю код цієї системи
(Я обіцяю — я знайду в собі сили
Якщо інакше не пройти — я зламаю саму гру)
Програю — і в серці тихо, не лякаюсь
Збережень немає, та я ладен на терези кинути все, що маю
Тож зіграємо у відеогру, у цифрову мандрівку знов пориньмо
Скільки років у грі — а фініш тоне у тумані обріїв…