Переклад тексту пісні Помогите Элли - pyrokinesis

Помогите Элли (оригінал)

И Элли возвратится…
И Элли возвратится…
И Элли возвратится…
Домой, домой, домой, домой, домой, дом…
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город
Мир не злой, просто подложка накипела
Себя сложно удержать, когда ладошка онемела
Эй, подскажите, возникла одна проблема:
Мы все ждем, вот только Элли не может найти, где вена
Всё серьезно или всё же по приколу?
Задача не из простых, и мы так же ломаем голову, ай
И принесите на подпись кипу бумаг
И волшебника вместо явится в белом халате маг,
А ты кто такой?
Ты что, по-твоему, доктор?
Ошибки опыта не лечит водка, а что потом?
И замок на двери к счастью ковыряю штопором
Как дурак, и до сих пор пытаюсь, но так не работает
И я топаю путями, психотропами
Вот-вот сойду с ума по ним и так же не сбавляю обороты
Стены давят, будто в пасти у дракона
Я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город (в своём)
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город
Семья — это важно, не говорите
В одной комнате со страхом всё детство учиться жить (в конце концов)
Принимать свои комплексы, как родителей
Приказано любить, но любить — это отвратительно
Внутри заперто, рву концы
Хотя, может быть, там душа, и там, может, растут цветы,
Но ты взрослая, Элли, и выбрать давно пора:
Тебе всё вырвать из себя или вырвать себе на платье
Как никак, на войне с собой везде одна простая тактика:
Всё пихать в себя, пока не перестанет брать тебя,
Но это тоже не помогло б ни на йоту
Коль даже наркотики не работают,
Но всё закономерно, задача не из легких,
А ты и вовсе не лучший пример, но
Сердца всё же требуют перемен
И ждём все мы, но Элли снова мажет мимо вены (ха)
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город (в своём)
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город (в своём)
В мире том, где есть дом, до родного далеко,
А там и близко никакого в другом (в нём)
Ищу вход до сих пор
И я прошу, скорей открой врата в свой Изумрудный город

(переклад)

І Еллі повернеться...
І Еллі повернеться...
І Еллі повернеться...
Додому, додому, додому, додому, додому...
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто
Світ не злий, просто підкладка накипіла
Себе складно втримати, коли долоня оніміла
Гей, підкажіть, виникла одна проблема:
Ми все чекаємо, ось тільки Еллі не може знайти, де вена
Все серйозно чи все по приколу?
Завдання не із простих, і ми так ж ламаємо голову, ай
І принесіть на підпис стос паперів
І чарівника замість з'явиться в білому халаті маг,
А ти хто такий?
Ти, по-твоєму, лікарю?
Помилки досвіду не лікує горілка, а що потім?
І замок на двері на щастя колупаю штопором
Як дурень, і досі намагаюся, але так не працює
І я топаю шляхами, психотропами
Ось-ось зійду з розуму по ним і так же не зменшую оберти
Стіни тиснуть, ніби в пащі у дракона
Я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто (у своєму)
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто
Сім'я— це важливо, не говоріть
В одній кімнаті зі страхом все дитинство вчитися жити (в кінці кінців)
Приймати свої комплекси як батьків
Наказано любити, але любити — це огидно
Всередині замкнено, рву кінці
Хоча, можливо, там душа, і там, може, ростуть квіти,
Але ти доросла, Еллі,і вибрати давно пора:
Тобі все вирвати з себе або вирвати собі на сукні
Як ніяк, на війні з собою скрізь одна проста тактика:
Все пхати в себе, поки не перестане брати тебе,
Але це теж не допомогло б ні на йоту
Якщо навіть наркотики не працюють,
Але все закономірно, завдання не з легких,
А ти і зовсім не кращий приклад, але
Серця все вимагають змін
І чекаємо всі ми, але Еллі знову маже повз вену (ха)
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто (у своєму)
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто (у своєму)
У світі тому, де є будинок, до рідного далеко,
А там і близько ніякого в іншому (в ньому)
Шукаю вхід досі
І я прошу, скоріше відчини браму в своє Смарагдове місто