Переклад тексту пісні Не время для драконов - pyrokinesis

Не время для драконов (оригінал)

Чтоб измерить линию судьбы, линейка не годится
Она не имеет края, но имеет четкую границу
Никак не разбить эту полосу
Сломанным мечом можно только зарубить себе на носу
Правила везде не одинаковы
Быть или не быть, или не думать никогда так?
Или всё-таки не быть, но наследить на карте
Или быть, но всё равно не обладать координатами нигде
Сегодня ты снова полна красоты, да,
Но я всегда любил самых пустых
И мне тесно внутри себя, сердце болит,
Но от вас, увы, никак не зависимо
Я герой, но не ваш
И вы, может быть, ждете, но мне на другой этаж
Я вернусь, коли снова родится повод,
Но сегодня я тут только, чтобы сразиться с драконами
Десятка не робкого, но расчет один
И, надеюсь, экипировка не подведет, и мне хватит сил
Ещё уверенности ловкости, харизмы
Ведь защита и урон — это вопрос характеристик
Кончится всё пусть на том
Что за славу сейчас крови пустим сполна на пол
И стены голые, вокруг, да около
И видит Бог — один из нас сегодня потеряет голову
Сжимаю рукоять горячо
Обнажаю меч, но уже не помню для чего давно,
Но не видно ни принцесс, и ни сокровища,
А он и вовсе не похож на чудовище
Последил за мной, как за дураком
Тихо сел и грустно покачал головой дракон
И он видом всем намекал о том
Что и мне пора бы сдать доспех на металлолом
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона
Волшебник покидает вертолет
Вдалеке зияет око, и там башня-небоскреб
Где живут рожденные считать бумаги
И как не мечтать, но им давно не быть героями меча и магии
Внимательно, сложи оружие и сдайся
Это элементарная математика
Не мысли ветрено
Точка зрения всем параллельна
Это простейшая геометрия
Как быть в такой темноте
Королевства мертвы, и принцессы давно не те
Подземелья пусты, разрушены замки
Последний горит монастырь
История наоборот
Летописец попозже запишет программный код
Замок со стенами из картона
Для рыцаря нету дома
Работы нет для дракона (Это как?)
Ни вперед, ни назад
И программа зависла, с ней маятник на часах
Пока жил кое-так и так, и сяк
Тёк времени запас, тик-так — и так иссяк
И уставший дракон
Давно ставший последним оставшимся игроком
Не покинут хоть кем-то, он не одинок
Ведь я такая же забытая легенда
Слеза стекает по клинку
Я заношу над головой твердыми руками (готовься)
Он одобрительно кивнул, и после
Я вогнал свой меч, да поглубже в камень
Эх, а было каково нам
Вспоминаем, попивая брагу из флакона
Сидим мы вместе, говорим о том
Что давно уже не время ни для рыцарей, ни для драконов
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона

(переклад)

Щоб виміряти лінію долі, лінійка не годиться
Вона не має краю, але має чіткий кордон
Не розбити цю смугу
Зламаним мечем можна тільки зарубати собі на носі
Правила скрізь не однакові
Бути чи не бути, чи не думати ніколи так?
Або все-таки не бути, але наслідити на карті
Або бути, але все одно не володіти координатами ніде
Сьогодні ти знову сповнена краси, так,
Але я завжди любив найпорожніших
І мені тісно всередині себе, серце болить,
Але від вас, на жаль, ніяк не залежно
Я герой, але не ваш
І ви, можливо, чекаєте, але мені на другий поверх
Я повернуся, коли знову народиться привід,
Але сьогодні я тут тільки щоб поборотися з драконами
Десятка не боязкого, але розрахунок один
І, сподіваюся, екіпірування не підведе, і мені вистачить сил
Ще впевненості спритності, харизми
Адже захист і шкода - це питання характеристик
Скінчиться все хай на тому
Що за славу зараз крові пустимо сповна на підлогу
І стіни голі, навколо, та навколо
І бачить Бог – один із нас сьогодні втратить голову
Стислю рукоятку гаряче
Голий меч, але вже не пам'ятаю для чого давно,
Але не видно ні принцес, ні скарби,
А він зовсім не схожий на чудовисько
Наслідував за мною, як за дурнем
Тихо сів і сумно похитав головою дракон
І він виглядом усім натякав про те
Що і мені час би здати обладунок на металобрухт
Немає сенсу як такого
Незрозуміло взагалі, для кого
Чи то б'ємося, чи тримаємо оборону,
Але давно вже не час для дракона,
А боротися за що?
Якщо немає ні принцес, ні чудовиська
І ми не знаємо, як жити по-іншому,
Але давно вже не час для дракона
Чарівник залишає вертоліт
Вдалині зяє око, і там башта-хмарочос
Де живуть народжені рахувати папери
І як не мріяти, але їм давно не бути героями меча та магії
Уважно склади зброю і здайся
Це елементарна математика
Не думки вітряно
Точка зору всім паралельна
Це найпростіша геометрія
Як бути в такій темряві
Королівства мертві, і принцеси давно не ті
Підземелля порожні, зруйновані замки
Останній горить монастир
Історія навпаки
Літописець пізніше запише програмний код
Замок зі стінами з картону
Для лицаря немає вдома
Роботи немає для дракона (Це як?)
Ні вперед, ні назад
І програма зависла, з нею маятник на годиннику
Поки жив так і так, і сяк
Тік часу запас, тик-так - і так вичерпався
І втомлений дракон
Давно став останнім гравцем, що залишився.
Не покинуть хоч кимось, він не самотній
Адже я така ж забута легенда
Сльоза стікає по клинку
Я заношу над головою твердими руками (готуйся)
Він схвально кивнув, і після
Я увігнав свій меч, та глибше в камінь
Ех, а було яке нам
Згадуємо, попиваючи брагу із флакона
Сидимо ми разом, говоримо про те
Що давно вже не час ні для лицарів, ні для драконів
Немає сенсу як такого
Незрозуміло взагалі, для кого
Чи то б'ємося, чи тримаємо оборону,
Але давно вже не час для дракона,
А боротися за що?
Якщо немає ні принцес, ні чудовиська
І ми не знаємо, як жити по-іншому,
Але давно вже не час для дракона