Переклад тексту пісні Почему, да потому что - pyrokinesis

Почему, да потому что (оригінал)

Ни холодно, ни страшно, я столько пережил
Дабы однажды это взять на карандаш себе
Что бесценно — то неважно
И все, чем дорожил в тот раз
Тяну, как бесполезнейший багаж теперь
Когда не нужно ничего и никого тебе
Дыру не затыкают мне ни люди, ни наркотики
Не заполнит ни бутылка, ни девчонки
Есть тридцать шесть попыток
И я ставлю всё на черное, белое, красное
И в бубен как ни бей, всё напрасно
И чтоб реальность снова вся по швам не расползлась
Для нас я сочиняю себе сказки каждый раз
(Почему? Да потому что)
Почему?
Да потому что с игрушками
Всё равно ребенку когда-то да станет скучно и
И я впарю тебе чушь обязательно, знай
То, что мне тебе нечего рассказать, зай
Почему?
Да потому что мне скучно
Мы начали, как дети, но кончили, как игрушки
И я впарю тебе чушь обязательно, знай
То, что мне тебе нечего рассказать, зай
Мы как бродяги на дороге, без породы
Я слова вновь метаю в себя, как дротики
И чем грустнее мне, тем веселее танцы
Весь фарс тут всё чаще мне напоминает дартс
Эй, сыпь, гармоника, гармонист пальцы льёт ручьём
По твоим розовым волосам
Эй, агония, я всё искренне
Ни о чём, ни о чём тебе не сказал
За последние два года никто ко мне не был ближе
Чем порох, боль, одиночество, алкоголь
И на все твои вопросы ответ один лишь — икота
И всё-таки слезы падают на ладонь,
А значит мне не всё равно
И я тебе вот что расскажу-ка, незнакомый мой приятель
Просто я теперь заложник обстоятельств
Всё так просто потерять и невозможно отстоять
Чтобы никто не знал, чтобы никто не догадался
Я никому не дал, а также никому не дался в объятья
И я всю правду расскажу тебе
Лишь чтоб во всём опять себе соврать (Опять соврать)
(Почему? Да потому что)
Почему?
Да потому что с игрушками
Всё равно ребенку когда-то да станет скучно и
И я впарю тебе чушь обязательно, знай
То, что мне тебе нечего рассказать, зай
Почему?
Да потому что мне скучно
Мы начали, как дети, но кончили, как игрушки
И я впарю тебе чушь обязательно, знай
То, что мне тебе нечего рассказать, зай

Почему, да потому что (переклад)

Ні холодно, ні страшно, я стільки пережив
Щоб якось це взяти на олівець собі
Що безцінно — те неважливо
І все, чим дорожив у той раз
Тягну, як марний багаж тепер
Коли не потрібно нічого і нікого тобі
Діру не затикають мені ні люди, ні наркотики
Не заповнить ні пляшка, ні дівчинки
Є тридцять шість спроб
І я ставлю все на чорне, біле, червоне
І в бубен як ні бий, все марно
І щоб реальність знову вся по швах не розповзлася
Для нас я складаю собі казки щоразу
(Чому? Так потому що)
Чому?
Так потому що з іграшками
Все одно дитині колись так стане нудно і
І я впарю тобі нісенітниця обов'язково, знай
Те, що мені нема чого розповісти, зай
Чому?
Так потому що мені нудно
Ми почали, як діти, але скінчили, як іграшки
І я впарю тобі нісенітниця обов'язково, знай
Те, що мені нема чого розповісти, зай
Ми як бродяги на дорозі, без породи
Я слова знову метаю в себе, як дротики
І чим сумніше мені, тим веселіше танці
Весь фарс тут все частіше нагадує мені дартс
Гей, висип, гармоніка, гармоніст пальці ллє струмком
По твоєму рожевому волоссю
Гей, агонія, я все щиро
Ні про що, ні про що тобі не сказав.
За останні два роки ніхто до мене не був ближче
Чим порох, біль, самотність, алкоголь
І на всі твої питання відповідь одна лише — гикавка
І все-таки сльози падають на долоню,
А значить мені не все одно
І я тобі ось що розповім, незнайомий мій приятель
Просто я тепер заручник обставин
Все так просто втратити і неможливо відстояти
Щоб ніхто не знав, щоб ніхто не здогадався
Я нікому не дав, а також нікому не дався в обійми
І я всю правду розповім тобі
Тільки щоб у всім знову собі збрехати (Знову збрехати)
(Чому? Так потому що)
Чому?
Так потому що з іграшками
Все одно дитині колись так стане нудно і
І я впарю тобі нісенітниця обов'язково, знай
Те, що мені нема чого розповісти, зай
Чому?
Так потому що мені нудно
Ми почали, як діти, але скінчили, як іграшки
І я впарю тобі нісенітниця обов'язково, знай
Те, що мені нема чого розповісти, зай