Переклад тексту пісні Да что романтичного в птичках? - pyrokinesis

Да что романтичного в птичках? (оригінал)

С неба падают на землю птицы
Мне понадобится потрудиться
Чтобы суть поймать, как Марко Поло
Ах, вы птица ещё та, но жаль, что я не орнитолог,
Но гнётся ваша ветка
Тучи пузырятся, дождь слюны течёт по перьям, а те пенятся в ответ,
Но только вместо пенья птиц вы слышите «хи-хи»
Хоть убей
Не понимаю, как вы пишете стихи (Где вы)
В небе как синичка, отлично (Тоже мне)
Да что романтичного в птичках?
(Можете) мне не объяснять
И ваша мне была скучна ласточка
Мне, как ни крути, вас не понять
И вы в небе как синичка, отлично (Тоже мне)
Да что романтичного в птичках?
(Можете) мне не объяснять
И ваша мне была скучна ласточка
Мне, как ни крути, вас не понять
И вы в небе как синичка
Я очень рад, но
На любого журавля найдётся мальчуган с рогаткой
Так что лучше птичку всё-таки в руках
И вам бы тоже, мисс, не стоило витать бы в облаках (Ах-ах-ха-ха-ха)
А мне бы перед тем
Хотелось знать, кто вам наврал о том, что небо не предел (Допустим,
может быть и так)
Но там вы рухните балластом
Ах, ну кто же вам сказал, мадам, что небо безопасно?
(И вы)
В небе как синичка, отлично (Тоже мне)
Да что романтичного в птичках?
(Можете) мне не объяснять
И ваша мне была скучна ласточка
Мне, как ни крути, вас не понять
И вы в небе как синичка, отлично (Тоже мне)
Да что романтичного в птичках?
(Можете) мне не объяснять
И ваша мне была скучна ласточка
Мне, как ни крути, вас не понять
И вы в небе как синичка

(переклад)

З неба падають на землю птахи
Мені знадобиться попрацювати
Щоб суть зловити, як Марко Поло
Ах, ви птиця ще та, але шкода, що я не орнітолог,
Але гнеться ваша гілка
Хмари міхуріться, дощ слини тече по пір'ям, а ті піняться у відповідь,
Але тільки замість співу птахів ви чуєте «хі-хі»
Хоч убий
Не розумію, як ви пишете вірші (Де ви)
У небі як синичка, чудово (Тож мені)
Так що романтичного в пташках?
(Можете) мені не пояснити
І ваша мені була нудна ластівка
Мені, як не крути, вас не зрозуміти
І ви в небі як синичка, відмінно (теж мені)
Так що романтичного в пташках?
(Можете) мені не пояснити
І ваша мені була нудна ластівка
Мені, як не крути, вас не зрозуміти
І ви в небі як синичка
Я дуже радий, але
На будь-якого журавля знайдеться хлопчик з рогаткою
Так що краще пташку все-таки в руках
І вам би теж, міс, не варто було витати би в хмарах (Ах-ах-ха-ха-ха)
А мені би перед тим
Хотілося знати, хто вам набрехав про те, що небо не межа (Допустимо,
може бути і так)
Але там ви рушите баластом
Ах, ну, хто вам сказав, мадам, що небо безпечне?
(І ви)
У небі як синичка, чудово (Тож мені)
Так що романтичного в пташках?
(Можете) мені не пояснити
І ваша мені була нудна ластівка
Мені, як не крути, вас не зрозуміти
І ви в небі як синичка, відмінно (теж мені)
Так що романтичного в пташках?
(Можете) мені не пояснити
І ваша мені була нудна ластівка
Мені, як не крути, вас не зрозуміти
І ви в небі як синичка