Переклад тексту пісні Цветочек зла - pyrokinesis

Цветочек зла (оригінал)

Тот цветок так обязал, так нельзя
Ты граната на планете обезьян
И всегда каждый третий идиот хочет сорвать тебя,
Но ты лишь сорвёшь с себя чеку, как своё платье
(И будет бах-бах!)
Твои корни будто нити кукловода
Твои жертвы пляшут в них, как кукла вуду
Паутины оплетут, и быть в ловушке, каково там?
Себя тянет, как в болото, утонут, и тут забудут
И не пропадёт ни капли
Мой цветок, твой хлорофилл, хлороформ
Мастера метаморфоза, мы прошли столько форм
До сих пор не совершенных, а люди тянут лапки
И летят, как насекомые в торшер (И сгорают, а она)
Плавает в формалине, несовершенство линий,
Но совершенство формы, идеи, что поделили
На аспекты, семицветик, да и только
Корень зла чуть глубже стебля
Днём — цветочек, ночью — мухобойка
Кто цветок так обязал?
Так нельзя!
Ты граната на планете обезьян!
И всегда каждый третий идиот хочет сорвать тебя,
Но ты лишь сорвёшь с себя чеку, как своё платье
(И будет взрыв. БУМ!)
Кто цветок обязал?
Так нельзя!
Ты граната на планете обезьян!
И всегда каждый третий идиот хочет сорвать тебя,
Но ты лишь сорвёшь с себя чеку, как своё платье
(И будет взрыв. БУМ!)
Инь и янь, и вокруг тьмы белизна
Прополоть сорняки
Чтоб росли цветы зла, чтобы вновь совратил меня
Вновь соверши грехи, вновь проколоть себе сердце ошибками!
Это мой самый хардкорный пирсинг
По воле колдовства я теряю себя, как берсерк
По воле баловства отправляю корабль с пирса
С яблоком Адама, попавшим под Евин персик
И мы согрешим!
(Amene)
Ни знаков, ни законов, цветёт за моим домом
Как не трону, то своя, то не знакома
То роняет лепестки, то душит стебель, будто петельки,
Но боль ведь исключительно вопрос эстетики
С ней бы выйти на контакт.
Вопрос: «Как?»
Ведь если прячет, то значит, не просто так
Красота в пустоте, а не в качестве и количестве,
Но красота бывает только демонической
Кто цветок так обязал?
Так нельзя!
Ты граната на планете обезьян!
И всегда каждый третий идиот хочет сорвать тебя,
Но ты лишь сорвёшь с себя чеку, как своё платье
(И будет взрыв. БУМ!)
Кто цветок обязал?
Так нельзя!
Ты граната на планете обезьян!
И всегда каждый третий идиот хочет сорвать тебя,
Но ты лишь сорвёшь с себя чеку, как своё платье
(И будет взрыв. БУМ!)

Цветочек зла (переклад)

Та квітка так зобов'язала, так не можна
Ти граната на планеті мавп
І завжди кожен третій ідіот хоче зірвати тебе,
Але ти лиш зірвеш із себе чеку, як свою сукню
(І буде бах-бах!)
Твоє коріння ніби нитки ляльковода
Твої жертви танцюють у них, як лялька вуду
Павутини оплетуть, і бути в пастці, яке там?
Себе тягне, як у болото, потонуть, і тут забудуть
І не пропаде ні краплі
Моя квітка, твоя хлорофіл, хлороформ
Майстри метаморфозу, ми пройшли стільки форм
Досі недосконалих, а люди тягнуть лапки
І летять, як комахи в торшер (І згоряють, а вона)
Плаває в формаліні, недосконалість ліній,
Але досконалість форми, ідеї, що поділили
На аспекти, семиквіти, так і тільки
Корінь зла трохи глибший за стебло
Вдень — квіточка, вночі — мухобійка
Хто квітку так зобов'язав?
Так не можна!
Ти граната на планеті мавп!
І завжди кожен третій ідіот хоче зірвати тебе,
Але ти лиш зірвеш із себе чеку, як свою сукню
(І буде вибух. БУМ!)
Хто квітку зобов'язав?
Так не можна!
Ти граната на планеті мавп!
І завжди кожен третій ідіот хоче зірвати тебе,
Але ти лиш зірвеш із себе чеку, як свою сукню
(І буде вибух. БУМ!)
Інь і янь,і навколо темряви білизна
Прополоти бур'яни
Щоб росли квіти зла, щоб знову спокусив мене
Знову здійсни гріхи, знову проколоти собі серце помилками!
Це мій найхардкорніший пірсинг
Волею чаклунства я втрачаю себе, як берсерк
Волею пустощів відправляю корабель з пірсу
З яблуком Адама, що потрапив під Евін персик
І ми згрішимо!
(Amene)
Ні знаків, ні законів, цвіте за моїм будинком
Як не трону, то своя, то не знайома
То впускає пелюстки, то душить стебло, наче петельки,
Але боль виключно питання естетики
З ні би вийти на контакт.
Запитання: «Як?»
Адже якщо ховає, то, значить, не просто так
Краса в порожнечі, а не в якості та кількості,
Але краса буває лише демонічною
Хто квітку так зобов'язав?
Так не можна!
Ти граната на планеті мавп!
І завжди кожен третій ідіот хоче зірвати тебе,
Але ти лиш зірвеш із себе чеку, як свою сукню
(І буде вибух. БУМ!)
Хто квітку зобов'язав?
Так не можна!
Ти граната на планеті мавп!
І завжди кожен третій ідіот хоче зірвати тебе,
Але ти лиш зірвеш із себе чеку, як свою сукню
(І буде вибух. БУМ!)