Переклад тексту пісні Сто минут в секунду - pyrokinesis

Сто минут в секунду (оригінал)

Я думал, что давно исписался
И каждый раз, пытаясь съебаться, ночую по станциям
Майка «Юность», вэнсы, и я стильный, пиздец,
Но есть ли смысл, коль внутри я догниваю и средств
Не осталось, чтобы вылезти со дна
Загона уличного постмодерна и рогатого скота?
Когда-то я сказал, что могу видеть по глазам судьбу
Теперь я не уверен, что и сам смогу хоть что-нибудь
И сто минут в секунду — скорость лайнера, всё мчащегося вниз
И в томном баре одинокий вокалист исполнит Сплин
И всё, к чему я уязвим, расскажет в одной песне
В одном театре, в одном действии
И скажет, самолёт сломался и мой рейс не взлетит (Не взлетит)
И скажет, ничего больше мне здесь не спасти (Не спасти)
Стервятники летят на запах,
А я всё провожаю лайнеры на запад
Пока ладошкой прикасаясь к облакам
Мы хотели прожить ярко и с азартом
На разбитых самолётах проворачиваем стартер и вперёд
В небо из пивных бутылок, спаленных окурков
Развивая скорость где-то сто минут в секунду
Мы хотели прожить ярко и с азартом
На разбитых самолётах проворачиваем стартер и вперёд
В небо из пивных бутылок, спаленных окурков
Развивая скорость где-то сто минут в секунду
Года идут, и будто в первый раз горит сентябрь
И плевать на небо, нам себя тут покорить хотя бы
И что я делаю, не нравится, само собой,
Но в этой атмосфере всё теряется — самоконтроль
И сто минут в секунду.
Сближаются из металла птицы
Чтобы столкнуться двойной звездой и вновь переродиться
И мы мечтали жить легко и играючи,
Но голову кроет дождь из горящих болтов и гаечек
Крушение полёта нашей мысли видно кто-то сглазил
Отчего разбился точно так же наш полёт фантазий
И видеть радугу стало так непривычно
От дождливых улиц мажет как под глитчем
И я вычеркнул годичной давности пару стихов
Я уже другой, уже не тот, и время истекло притом (Притом)
Улечу, положив только бутылку в сумку
Развивая скорость сто минут в секунду
Мы хотели прожить ярко и с азартом
На разбитых самолётах проворачиваем стартер и вперёд
В небо из пивных бутылок, спаленных окурков
Развивая скорость где-то сто минут в секунду
Мы хотели прожить ярко и с азартом
На разбитых самолётах проворачиваем стартер и вперёд
В небо из пивных бутылок, спаленных окурков
Развивая скорость где-то сто минут в секунду

(переклад)

Я думав, що давно списався
І кожен раз, намагаючись з'їбатися, ночую по станціях
Майка «Юність», венси, і стильний, пиздец,
Але є сенс, якщо всередині я догниваю і коштів
Не залишилося, щоб вилізти з дна
Загону вуличного постмодерну та рогатої худоби?
Колись я сказав, що можу бачити по очах долю
Тепер я не впевнений, що і сам зможу хоч що-небудь
І сто хвилин у секунду — швидкість лайнера, що все мчить вниз
І в томному барі самотній вокаліст виконає Сплін
І все, до чого я вразливий, розповість в одній пісні
В одному театрі, в одній дії
І скаже, літак зламався і мій рейс не злетить (Не злетить)
І каже, нічого більше мені тут не врятувати (Не врятувати)
Стерв'ятники летять на запах,
А я все проводжаю лайнери на захід
Поки долонькою торкаючись хмар
Ми хотіли прожити яскраво і з азартом
На розбитих літаках провертаємо стартер і вперед
У небо з пивних пляшок, спалених недопалків
Розвиваючи швидкість десь сто хвилин у секунду
Ми хотіли прожити яскраво і з азартом
На розбитих літаках провертаємо стартер і вперед
У небо з пивних пляшок, спалених недопалків
Розвиваючи швидкість десь сто хвилин у секунду
Роки йдуть, і ніби в перший раз горить вересень
І плювати на небо, нам себе тут підкорити хоча би
І що я роблю, не подобається, само собою,
Але в цій атмосфері все втрачається самоконтроль
І сто хвилин у секунду.
Зближаються з металу птиці
Щоб зіткнутися подвійною зіркою і знову переродитися
І ми мріяли жити легко і граючи,
Але голову криє дощ з горючих болтів і гайок
Крах польоту нашої думки видно хтось наврочив
Чому розбився точно так, що наш політ фантазій
І бачити веселку стало так незвично
Від дощових вулиць маже як під глітчем
І я викреслив річної давності пару віршів
Я вже інший, уже не той, і час минув (Притому)
Влечу, поклавши тільки пляшку в сумку
Розвиваючи швидкість сто хвилин у секунду
Ми хотіли прожити яскраво і з азартом
На розбитих літаках провертаємо стартер і вперед
У небо з пивних пляшок, спалених недопалків
Розвиваючи швидкість десь сто хвилин у секунду
Ми хотіли прожити яскраво і з азартом
На розбитих літаках провертаємо стартер і вперед
У небо з пивних пляшок, спалених недопалків
Розвиваючи швидкість десь сто хвилин у секунду