Переклад тексту пісні Реквием по Жанне д'Арк - pyrokinesis

Реквием по Жанне д'Арк (оригінал)

Что-то пошло не так
Все, что осталось — это реквием по Жанне Д’Арк
Дева, покорившая пламя
Меня уж давно укоренившая в памяти (но я как дурак)
С плеч и на корню срубаю
Стоит мне случайно сорваться (Случайно сорваться)
Я, конечно, не Камю, родная,
Но и Петербург, чай, не Франция,
А ты и близко не Брижит Бардо
И в нашем доме даже время не бежит, пардон
Я извиняюсь за банальный каламбур, но
Если всё перевернуть, то мы увидим пережиток в нём
Фундаментально изменений никаких нет
Ветер перемен опять слабеет, а позднее и утихнет,
Но я формирую свою среду сам
Глубоко внутри зашифровать
И не придумать круче ребуса
Что не распутает Коломбо
Грянет гром, я со злости, как бомба
Завёлся, опять, оттого и детонировал,
Но и по кускам я от и до детерминирован
Там по итогу все как бисером
Пламя так красиво, но не помогло найти себя
Да и к Богу не приблизило
Важен только пепел — остальное метафизика
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Люди одинаково боятся слова, будто знака зодиака
И он кажется, как будто уже каждому знаком
И нашей жизни нарратив определяют языком,
Но я прикусил язык (Бесполезные слова)
Фразы зыбкие посыпятся, как месится слюна
И нас понять это раз плюнуть, читается всё по лицам
И несказанным когда-то останется подавиться!
И я снова открываю рот
В метре от костра или креста
Я уже сам не знаю, да и нету разницы
Хочется кричать «Ах, как какая красота, да»
Но то, что сказано судьбою передразниться
(И на пепелище) они танцуют босиком
И падают по пьяни (Во дела)
И кажется, богиня уж давно на все готова
Лишь бы люди снова не подняли факела
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя

(переклад)

Щось пішло не так
Все, що залишилося — це реквієм за Джанною Д'Арк
Діва, що підкорила полум'я
Мене вже давно вкорінила в пам'яті (а я як дурень)
З плеч і на корені зрубаю
Варто мені випадково зірватись (Випадково зірватись)
Я, звичайно, не Камю, рідна,
Але і Петербург, чай, не Франція,
А ти і близько не Брижит Бардо
І в нашому домі навіть час не біжить, пардон
Я вибачаюсь за банальний каламбур, але
Якщо все перевернути, то ми побачимо пережиток у ньому
Фундаментально ніяких змін немає
Вітер змін знову слабшає, а пізніше і стихне,
Але я формую своє середовище сам
Глибоко всередині зашифрувати
І не придумати крутіше ребуса
Що не розплутає Коломбо
Гримне грім, я зі злості, як бомба
Завівся, знову, тому і детонував,
Але і за шматками я від і до детермінований
Там за підсумком все як бісером
Полум'я таке красиве, але не допомогло знайти себе
Та й до Богу не наблизило
Важливий тільки попіл - решта метафізика
Тож співай мені реквієм по Жанні Д’Арк
Біль — мій реквієм за Жанне Д’Арк
Співай свій реквієм і засинай
Ця столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Біль — мій реквієм за Жанне Д’Арк
Співай свій реквієм і засинай
Тепер столітня війна моя
Люди однаково бояться слова, ніби знаку зодіаку
І він здається, ніби вже кожному знайомий
І нашого життя наратив визначають мовою,
Але я прикусив мову (Берисні слова)
Фрази хиткі посипляться, як міситься слина
І нас зрозуміти це раз плюнути, читається все по особах
І невимовним колись залишиться подавитися!
І я знову відкриваю рот
У метрі від багаття або хреста
Я вже сам не знаю, та немає різниці
Хочеться кричати «Ах, як яка краса, так»
Але те, що сказано долею передражнитися
(І на попелище) вони танцюють босоніж
І падають по п'яні (У справі)
І, здається, богиня вже давно на готова
Лише би люди знову не підняли смолоскипа
Тож співай мені реквієм по Жанні Д’Арк
Біль — мій реквієм за Жанне Д’Арк
Співай свій реквієм і засинай
Ця столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Біль — мій реквієм за Жанне Д’Арк
Співай свій реквієм і засинай
Тепер столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Ця столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Тепер столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Ця столітня війна моя
Співай мені реквієм за Жанне Д’Арк
Тепер столітня війна моя