Переклад тексту пісні Пепел и прах - pyrokinesis

Пепел и прах (оригінал)

Тут больше некому верить, и даже ты сама
В себе оставишь несколько шрамов от ножевых.
И ты прекрасно знаешь, всё бесполезно, и скажем мы
Хотели бы спасти всё, но все мосты давно сожжены!
И шансов тут нету и почти что.
Забудь.
Отрекайся от сказанных слов;
и тебя не туда понесло!
Ты давно потерялся в себе и упал —
У фортуны сломав колесо.
Мой мир не поднимается со дна.
Не пробуй жить, как мы —
Это дорога в никуда!
Всегда в никуда!
Всё ставлю на кон столько лет,
Как моё существование, как русская рулетка!
Моя любовь всё тает в алкоголе и таблетках
И я всё улетаю далеко, и с каждым метром
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!
И мама говорит завязать, но я как Адам
И всё тут пламенем горит на распятии.
Как дела?
Я обещал всё прекратить, тут, раз пять,
Но я поменял твоё счастье на пару нимф!
И опять, я лечу по холоду в поисках своей Герды
Этот город — ни закона, ни правила тут не терпит.
Моя девочка готова в любою минуту к смерти.
И мне всё равно последним я буду тут, или первым.
Ведь просто ты, сука, пойми: мне по*уй на бэнкролы и кейсы!
Я заливаю твоей суке в глотку виски и блэйзер!
И ты хочешь или нет, но себя полностью отдашь!
И твоя тёлка ни о чём, а моя девочка софт-гранж (даже так).
И мы — это второй Вавилон!
Умрём, и потом, нас не ждёт не рай, не Святой Арион.
И нету спасения, сколько бы не просили.
И всё это искусство — одно лишь ультранасилие.
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!

(переклад)

Тут більше нема кому вірити, і навіть ти сама
В собі залишиш кілька шрамів від ножових.
І ти чудово знаєш, все марно, і скажемо ми
Хотіли б урятувати все, але всі мости давно спалені!
І шансів тут немає і майже.
Забудь.
Зрікайся від сказаних слів;
і тебе не туди понесло!
Ти давно загубився в собі і впав.
У фортуни зламавши колесо.
Мій світ не піднімається із дна.
Не пробуй жити, як ми
Це дорога у нікуди!
Завжди нікуди!
Все ставлю на кінець стільки років,
Як моє існування, як російська рулетка!
Моє кохання все тане в алкоголі та таблетках
І я все відлітаю далеко, і з кожним метром
Залишаючи лише попіл і порох, лише попіл і порох,
Попіл і порох, з півночі до ранку —
Лише попіл і порох, попіл і порох;
І та, що тобі дорога — лише попіл та порох!
Попіл і порох, розсипалася вся на руках
У попіл та порох!
У попіл та порох!
І мама каже зав'язати, але я як Адам
І все тут полум'ям горить на розп'ятті.
Як справи?
Я обіцяв усе припинити, тут, разів п'ять,
Але я змінив твоє щастя на пару німфів!
І знову, я лікую по холоду у пошуках своєї Герди
Це місто – ні закону, ні правила тут не терпить.
Моя дівчинка готова будь-якої хвилини до смерті.
І мені все одно останнім я буду тут, або першим.
Адже просто ти, сука, зрозумій: мені по*уй на бенкроли та кейси!
Я заливаю твоїй суці в горлянку віскі та блейзер!
І ти хочеш чи ні, але себе повністю віддаси!
І твоя телиця ні про що, а моя дівчинка - софт-гранж (навіть так).
І ми це другий Вавилон!
Помремо, і потім, нас не чекає не рай, не Святий Аріон.
І нема порятунку, скільки б не просили.
І все це мистецтво — лише ультранасильство.
Залишаючи лише попіл і порох, лише попіл і порох,
Попіл і порох, з півночі до ранку —
Лише попіл і порох, попіл і порох;
І та, що тобі дорога — лише попіл та порох!
Попіл і порох, розсипалася вся на руках
У попіл та порох!
У попіл та порох!