Переклад тексту пісні Моя милая пустота - pyrokinesis

Моя милая пустота (оригінал)

Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Vanilla Coca-Cola
Одиночество на вкус, будто
Vanilla Coca-Cola
Так мило, незнакомы мы,
Но губы с языком шепчут на ухо телефон
Так что перезвони потом
Это наш маленький секрет
Столько лет, как колея
Полпути от жизни больше
Погоди, да ты такой же ведь калека
Как и я
И не уйти так далеко на костылях
Пытаясь полюбить других
Забыли полюбить себя
И забывая чаще, не гасим свет
И спорим о любви реальной и ненастоящей,
Но реален только счёт за электричество,
А как любить то, чего нет?
Вопрос почти что риторический
(Так что заткнись, а?)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Водка с лимонадом
И ваше общество на вкус мне, будто
Водка с лимонадом,
А мне-то лучше яду бы глоток или вина
И пить не хочешь?
Но не хочешь, но раз вот налили — надо
И всем то горьковато, то ни сахар, то ни соль
И что-то чем-нибудь заполнить, да,
Но только не собою,
Но заполнить и дополнить
Вещи разные по сути
С тем, кто хочет заполнять
Возможно разве что уснуть и умереть от скуки,
А как бы я её полюбил — пустое полотно?
Но то нетрудно для меня
И там внутри у всех полно своей великой красоты,
А мне теперь прекрасней нету моей милой пустоты
(И мы друг друга дополняем, понял?)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Тому, что тут умерло, в рай не влезть
Ну, допустим, если держать это в каждой песне
То пусть сердце вместит в себе мир весь
И мы вместе — ад пуст и все бесы здесь
И чтоб переродиться богом
Огонь найдя в других
Клянись любой ценой хранить зеницы ока
И прими с гордостью
Что ты теперь и есть то чудо света для чудовищ темноты

(переклад)

Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Ти моя половина, але не та,
Але я люблю тебе такий, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Я твоя половина, але не та,
Але полюби мене таким, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Vanilla Coca-Cola
Самотність на смак, ніби
Vanilla Coca-Cola
Так мило, незнайомі ми,
Але губи з мовою шепочуть на вухо телефон
Так що передзвони потім
Це наш маленький секрет
Стільки років, як колія
Півшляхи від життя більше
Стривай, так|ти|такий|але ж каліка
Як і я
І не піти так далеко на милицях
Намагаючись полюбити інших
Забули полюбити себе
І Забуваючи частіше, не гасимо світло
І споримо про любов реального і несправжнього,
Але реальний тільки рахунок за електрику,
А як любити те, чого немає?
Питання майже риторичне
(Так що заткнися, га?)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Ти моя половина, але не та,
Але я люблю тебе такий, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Я твоя половина, але не та,
Але полюби мене таким, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Горілка з лимонадом
І ваше суспільство на смак мені, ніби
Горілка з лимонадом,
А мені краще отрути б ковток чи вина
І пити не хочеш?
Але не хочеш, але раз ось налили — треба
І всім то гірко, то ні цукор, то ні соль
І чимось чимось заповнити, так,
Але тільки не собою,
Але заповнити та доповнити
Речі різні по суті
З тим, хто хоче заповнювати
Можливо хіба що заснути і померти від нудьги,
А як би я її полюбив — порожнє полотно?
Але то неважко для мене
І там усередині у всіх повно своєї великої краси,
А мені тепер прекрасніше немає моєї милої порожнечі
(І ми один одного доповнюємо, зрозумів?)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Ти моя половина, але не та,
Але я люблю тебе такий, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Я твоя половина, але не та,
Але полюби мене таким, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Ти моя половина, але не та,
Але я люблю тебе такий, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Ми би слов не передали
Ту, яку би картину перед нами породила
Тут і там
Я твоя половина, але не та,
Але полюби мене таким, моя мила порожнеча
(Так, вона сповнена)
Тому, що тут померло, у рай не влізти
Ну, припустимо, якщо тримати це в кожній пісні
То нехай серце вмістить у собі весь світ
І ми разом— пекло пуст і всі демони тут
І щоб переродитися богом
Вогонь знайшовши в інших
Клянися будь-якою ціною зберігати зіниці ока
І прийми з гордістю
Що ти тепер і є то чудо світла для потвор темряви