Переклад тексту пісні Могила светлячков - pyrokinesis

Могила светлячков (оригінал)

Хотел потрогать руками, но
Случайно придушил намертво
Свою надежду и, знаешь, я
Брожу бесцельно по грани
Там, где я оставил жизнь у твоих ног
Вырастет когда-нибудь новый цветок
Лепестками до самых небес
И нам хватит страдать, прошу, мы устали в конец
И лишь бы не было холодно нам, мы сжигаем других
И лишь бы не было холодно вам, я сжигаю себя
И если б не было смысла, я б не отдал ни строки
Ведь кем бы ни был, всё равно в конце ожидает петля нас
И фортуны уже нет
И мы не ждём уж перемен, но помоги нам, если что
Остановиться, не разбившись, и поймать нужный момент,
Но мы хороним в себе свет, будто в могиле светлячков
Мы в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
И наш вектор не изменится
Мы будем идти вдаль, сжигая города дотла
И полностью отдав себя и разлетаясь пеплом феникса
Мечтая о свободе вместе с ветром вылетать с окна
Перерождаемся в новый костёр
И вновь расправим в тёмном небе пламенные крылья
И отдав последний лучик света, заново умрём
И среди тысячи сверхновых в бесконечности осядем пылью
Мы ошибались миллионы раз
И снова ошибёмся, ты прости нас, если что
И мы мечтали видеть наше пламя в миллионах глаз
Ведь мы хороним в тебе свет, будто в могиле светлячков
Там, в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
В могиле светлячков ловим руками свет

(переклад)

Хотів помацати руками, але
Випадково придушив намертво
Свою надію і, знаєш, я
Броджу безцільно по грані
Там, де я залишив життя біля твоїх ніг
Виросте колись нова квітка
Пелюстки до самих небес
І нам вистачить страждати, прошу, ми втомилися в кінець
І лиш би не було холодно нам, ми спалюємо інших
І лиш би не було холодно вам, я спалюю себе
І якщо б не було сенсу, я б не віддав ні рядки
Адже ким би не був, все одно в кінці чекає петля нас
І фортуни вже немає
І ми не чекаємо вже змін, але допоможи нам, якщо що
Зупинитися, не розбившись, і спіймати потрібний момент,
Але ми ховаємо в собі світло, ніби в могилі світлячків
Ми в могилі світлячків
Ловимо руками світло, щоб дарувати його ще живим
І я сподіваюся, через багато років хоч хтось прочитає
Тексти цих пісень і зрозуміє, чим я так дорожив
І наш вектор не зміниться
Ми будемо йти вдалину, спалюючи міста вщент
І повністю віддавши себе і розлітаючись попелом фенікса
Мріючи про свободу разом з вітром вилітати з вікна
Перероджуємось у нове багаття
І знову розправимо в темному небі полум'яні крила
І віддавши останній промінчик світла, наново помремо
І серед тисячі наднових у нескінченності осядемо пилом
Ми помилялися мільйони разів
І знову помилимося, ти пробач нас, якщо що
І ми мріяли бачити наше полум'я в мільйонах очей
Адже ми поховуємо в тибі світло, ніби в могилі світлячків
Там, у могилі світлячків
Ловимо руками світло, щоб дарувати його ще живим
І я сподіваюся, через багато років хоч хтось прочитає
Тексти цих пісень і зрозуміє, чим я так дорожив
У могилі світлячків ловимо руками світло