Переклад тексту пісні Девочка из Кони-Айленд - pyrokinesis

Девочка из Кони-Айленд (оригінал)

20 лет, но мы ведём себя как дети
В этот тёплый летний вечер я шагаю с алкотеки
В этот тёплый летний вечер, ты накрасив свои губы
Будто рок-звезда на улице жевала Хуба-бубу
И тогда сошла с орбиты планета
И я украл у тебя сердце — ограбление века
С тобою все мы покорим
Готов поклясться на крови
Моя родная, давай трахнем этот мир (трахнем этот мир)
Ты — моя Эми Вайнхаус!
Я твой Кобейн!
Я Джимми Хендрикс!
Ты, как Лана Дел Рей!
Это наш пламенный рейв!
И ты до дна все допей!
Мы тусим пьяные, как Оззи Осборн
И мы опаснее, чем Коза Ностра!
Такая жизнь — наш стиль, но мы все равно
В конце умрем красиво, быстро и вдвоем
Как в Голливудских фильмах!
И вся планета под ногами!
Мы герои киноленты
И в объектах фотокамер — щёлк!
Щёлк!
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы трахнем мир, да, запросто поверь
И нам не важно — кристалл или виски за пятьсот рублей
Не важно где мы, на квартире или в домике у берега
Мы в космосе, родная, будто Джим и Сара Керриган
Вино течёт на наши губы, третий литр
Я играю с тобой будто персонаж видеоигр
Можно все и за бокалом тянешься очередным ты
Мы — король и Королева вечеринки
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
Мы смотрим в небо, этим тёплым летом
Где-то встал рассвет и нам пора домой
И прилетают вертолёты
Двенадцать стукнет на часах, проснемся мы
И ты теперь меня не знаешь больше
Я никак не вспомню, кто ты
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,

(переклад)

20 років, але ведемо себе як діти
Цього теплого літнього вечора я крокую з алкотеки
У цей теплий літній вечір, ти нафарбувавши свої губи
Наче рок-зірка на вулиці жувала Хуба-бубу
І тоді зійшла з орбіти планета
І я вкрав у тебе серце — пограбування століття
З тобою всі ми підкоримо
Готовий присягнутися на крові
Моя рідна, давай трахнемо цей світ (трахнемо цей світ)
Ти моя Емі Вайнхаус!
Я твій Кобейн!
Я Джиммі Хендрікс!
Ти, як Лана Дел Рей!
Це наш полум'яний рейв!
І ти до дна все допий!
Ми тусім п'яні, як Оззі Осборн
І ми небезпечніше, ніж Коза Ностра!
Таке життя — наш стиль, але ми все одно
В кінці помремо красиво, швидко і вдвох
Як у Голлівудських фільмах!
І вся планета під ногами!
Ми герої кінострічки
І в об'єктах фотокамер — клацання!
Клацніть!
І стріляй у моє серце рідна
Ми п'яні і я знову вмираю
Радіохвилями високих частот
І ми любимо одне одного рівно 12 годин
І все!
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми трахнемо світ, так, запросто повір
І нам не важливо — кристал або віскі за п'ятсот рублів
Неважливо де ми, на квартирі або в будиночку біля берега
Ми в космосі, рідна, ніби Джим і Сара Керріган
Вино тече на наші губи, третій літр
Я граю з тобою ніби персонаж відеоігор
Можна все і за бокалом тягнешся черговим ти
Ми — король і Королева вечірки
І стріляй у моє серце рідна
Ми п'яні і я знову вмираю
Радіохвилями високих частот
І ми любимо одне одного рівно 12 годин
І все!
В моє серце, рідна,
Але що потім — я не знаю
Нині все ніщо,
Але що буде, коли
Закінчиться дванадцята година, га?
Ми дивимося в небо, цього теплого літа
Десь став світанок і нам час додому
І прилітають вертольоти
Дванадцять стукне на годиннику, прокинемося ми
І ти тепер мене не знаєш більше
Я ніяк не пригадаю, хто ти
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І ми залишимо те, що було в таємниці
Моя дівчинка з Коні-Айленд
Пий зі мною і відлітай як лайнер
Дівчинка з Коні-Айленд
І стріляй у моє серце рідна
Ми п'яні і я знову вмираю
Радіохвилями високих частот
І ми любимо одне одного рівно 12 годин
І все!
В моє серце, рідна,
Але що потім — я не знаю
Нині все ніщо,
Але що буде, коли
Закінчиться дванадцята година, га?
І стріляй у моє серце рідна
Ми п'яні і я знову вмираю
Радіохвилями високих частот
І ми любимо одне одного рівно 12 годин
І все!
В моє серце, рідна,
Але що потім — я не знаю
Нині все ніщо,