Переклад тексту пісні Стерильные чувства - playingtheangel, pyrokinesis

Стерильные чувства (оригінал)

Дурочка лезет целоваться,
Но у меня бритва под языком для нее
Так сложно остаться верным замыслу
Когда все вокруг хотят чего-то другого
Три цифры на пейджер и я голый
Стерильные чувства — металл в горле
Я перегорел, о чем ты думала так долго?
И мы смотрели друг на друга только в перекрестие прицела
Лаконично, как хокку
Я верю, это не сердце, это где-то в подкорке мозга
Этот взгляд такой теплый, родной, добрый
Я знаю, что видит жертва в глазах кобры
Вечеринка подходит к концу
И сегодня я пью один, сегодня я сплю один,
А внутри все горит
Словно китайские красные шелковые фонари
Она всегда выбирала себе холодных мужчин
За постой выбирала бестолковых мужчин
Планетарий закрыт, но проснулась луна
Я шел к тебе уже пьяным и не способным любить
Лезвие под языком растворилось, как леденец
Отыщем в пепле всё, что потеряли в огне
Вот, знаешь, что все уже кончено
И ненавидишь суку, но ебешь её
Не ищи меня там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Любовь кристально чистая
Чистая, как кристаллы на стеклянном столике
Тебе дарят числа, намеки, знаки и числа,
Но я взял тебя безналом, оставшись тебе непонятым
Как ёбаный тетрис, я собираю по кускам
Таких как ты в сплошное мировосприятие
Плоская земля, плоский юмор
В прокуренном баре уже давным давно все за тебя придумал
Смотри, шаг первый: я скажу, как скучно жить
И я давно не заводил в груди мотор,
А потом шаг второй: ты скажешь, что не помнишь ничего
На этом весь наш полупьяный разговор,
А я никому не нужная война
Я обращу всю боль в искусство, устрою тут артобстрел
Земля бы раскололась пополам
Забвение с любовью отделяет лишь только один пробел
Пробел меж твоим именем и точкой
И проходит мимо в одиночной вечная зима
Или лето, погода не играет роли, когда дома нет
И будто ты с другой планеты
И этот спектакль ироничен
И я бессмысленно пытался воссоединить в объятиях
Объективное сухое безразличие твое
И мое оценочное восприятие
Не ищи меня там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно
Там, где стерильные чувства
Не ищи меня там, где смеются
Не ищи меня там, где мечты
Где любовь и безумство сплелись в одно

(переклад)

Дурниця лізе цілуватися,
Але у мене бритва під язиком для неї
Так складно залишитися вірним задуму
Коли всі довкола хочуть чогось іншого
Три цифри на пейджер і я голий
Стерильні почуття — метал у горлі
Я перегорів, про що ти думала так довго?
І ми дивилися один на друга тільки в перехрестя прицілу
Лаконічно, як хокку
Я вірю, це не серце, це десь у підкірці мозку
Цей погляд такий теплий, рідний, добрий
Я знаю, що бачить жертва в очах кобри
Вечірка добігає кінця
І сьогодні я п'ю один, сьогодні я сплю один,
А всередині все горить
Немов китайські червоні шовкові ліхтарі
Вона завжди вибирала собі холодних чоловіків
За постій вибирала безглуздих чоловіків
Планетарій закритий, але прокинувся місяць
Я ішов до тебе вже п'яним і не здатним любити
Лезо під язиком розчинилося, як льодяник
Знайдемо в попелі все, що втратили в вогні
Ось знаєш, що все вже скінчено
І ненавидиш суку, але ебеш її
Не шукай мене там, де стерильні почуття
Не шукай мене там, де сміються
Не шукай мене там, де мрії
Де любов і безумство сплелися в одне
Там, де стерильні почуття
Не шукай мене там, де сміються
Не шукай мене там, де мрії
Де любов і безумство сплелися в одне
Кохання кришталево чисте
Чиста, як кристали на скляному столику
Тобі дарують числа, натяки, знаки та числа,
Але я взяв тебе безготівково, залишившись тобі незрозумілим
Як ебаний тетріс, я збираю за шматками
Таких як ти в суцільне світосприйняття
Плоский земля, плоский гумор
У прокуреному барі вже давним давно все за тебе придумав
Дивись, крок перший: я скажу, як нудно жити
І я давно не заводив у груди мотор,
А потім крок другий: ти скажеш, що не пам'ятаєш нічого
На цьому вся наша напівп'яна розмова,
А я нікому не потрібна війна
Я зверну весь біль у мистецтво, влаштую тут артобстріл
Земля би розкололася навпіл
Забуття з любов'ю відокремлює лише одну прогалину
Пробіл між твоїм ім'ям та точкою
І проходить повз в одиночну вічна зима
Або літо, погода не відіграє ролі, коли вдома немає
І ніби ти з іншої планети
І ця вистава іронічна
І я безглуздо намагався возз'єднати в обіймах
Об'єктивна суха байдужість твоя
І моє оцінне сприйняття
Не шукай мене там, де стерильні почуття
Не шукай мене там, де сміються
Не шукай мене там, де мрії
Де любов і безумство сплелися в одне
Там, де стерильні почуття
Не шукай мене там, де сміються
Не шукай мене там, де мрії
Де любов і безумство сплелися в одне