Переклад тексту пісні Мыльные пузыри - pyrokinesis

Мыльные пузыри (оригінал)

Галеон швыряет всё к портам
Лишь USB-порт нам укажет тот портал из фотографий
Чтобы вспомнить всё, и в памяти я столько стёр
Чтобы было место для новых открытий, чтоб вскоре забыть их
Я снова выкинул себя из лодки, но не чтобы утонуть,
А чтобы уйти на дно к своей русалке
Я знаю, ты всё это слушаешь и скоро лопнет кислородный бак
И да, я виноват, ведь столько раз бросал тебя на произвол судьбы
И мы научились выживать отдельно
И больше не нуждаться в теплоте других
Нам стало холодно, и нас метелью замело, и в миг
Я понял, что тут больше не способен согреться один
Что бессмысленно всё, что я под сердцем носил
В моём море тонут идущие в свет корабли
И то, что я мог, то я в принципе всё покорил
Закрыться на век, не пускать никого
И тут мытарства нет, и пускай в потолок
И летят, и летят, смотри
Как в небе лопнут наши хрупкие мыльные пузыри
Закрыться на век, не пускать никого
И здесь мытарства нет, и пускай в потолок
И летят, и летят, смотри
Как в небе лопнут наши хрупкие мыльные пузыри
Я так устал держать руку на пульсе
Устал ждать, когда порвётся плёнка эмульсии
Устал ждать, когда придёт успех
Устал, устал как никогда не уставал, но надо всё успеть
Успеть закончить институт
Успеть работу и семью
Успеть увидеть, как споют на утреннике внуки
Успеть состариться, скажи, успеть существовать достойно,
Но как успеть пожить?
Пять секунд, чтобы понять
Что уже четыре года пролетели впустую
И года три как для кого пишу все эти песни
Всё надеясь, что хоть чьё-нибудь сердечко
Наконец-то эти песни вместит,
Но пришёл только к тому, что потерялся в музыке
Все эти ноты — мусор, и всё надоело — вкуса нет
И нет желания ни капли
Сражаться с ветряными мельницами и, лишь играя в прятки
От себя бегать бесконечно, так что прошу, молчи, смотри
Как улетают так беспечно в небо хрупкие мыльные пузыри
Закрыться на век, не пускать никого
И тут мытарства нет, и пускай в потолок
И летят, и летят, смотри
Как в небе лопнут наши хрупкие мыльные пузыри
Закрыться на век, не пускать никого
И здесь мытарства нет, и пускай в потолок
И летят, и летят, смотри
Как в небе лопнут наши хрупкие мыльные пузыри
Мыльные пузыри
Мыльные пузыри
Мыльные пузыри

(переклад)

Галеон жбурляє все до портів
Лише USB-порт нам вкаже той портал з фотографій
Щоб пригадати все, і в пам'яті я стільки стер
Щоб було місце для нових відкриттів, щоб незабаром забути їх
Я знову викинув себе з човна, але не потонути,
А щоб піти на дно до свою русалку
Я знаю, ти все це слухаєш і скоро лусне кисневий бак
І так, я винен, адже стільки разів кидав тебе на свавілля долі
І ми навчилися виживати окремо
І більше не потребувати теплоту інших
Нам стало холодно, і нас завірюхою замело, і в миттю
Я зрозумів, що тут більше не здатний зігрітися один
Що безглуздо все, що я під серцем носив
У моєму морі тонуть кораблі, що йдуть у світло.
І те, що я міг, то я в принципі все підкорив
Закритися на вік, не пускати нікого
І тут поневіряння немає, і нехай у стелю
І летять, і летять, дивись
Як у небі лопнуть наші тендітні мильні бульбашки
Закритися на вік, не пускати нікого
І тут поневіряння немає, і нехай у стелю
І летять, і летять, дивись
Як у небі лопнуть наші тендітні мильні бульбашки
Я так втомився тримати руку на пульсі
Втомився чекати, коли порветься плівка емульсії
Втомився чекати, коли прийде успіх
Втомився, втомився як ніколи не втомлювався, але треба все встигнути
Встигнути закінчити інститут
Встигнути роботу і сім'ю
Встигнути побачити, як заспівають на ранку онуки
Встигнути постаріти, скажи, встигнути жити гідно,
Але як встигнути пожити?
П'ять секунд, щоб зрозуміти
Що вже чотири роки пролетіли даремно
І року три як для кого пишу всі ці пісні
Все сподіваючись, що хоч чиєсь серце
Нарешті ці пісні вмістить,
Але прийшов тільки до того, що загубився в музиці
Всі ці ноти — сміття, і все набридло — смаку немає
І немає бажання ні краплі
Битися з вітряними млинами і, лише граючи в схованки
Від себе бігати нескінченно, так що прошу, мовчи, дивись
Як відлітають так безтурботно в небо тендітні мильні бульбашки
Закритися на вік, не пускати нікого
І тут поневіряння немає, і нехай у стелю
І летять, і летять, дивись
Як у небі лопнуть наші тендітні мильні бульбашки
Закритися на вік, не пускати нікого
І тут поневіряння немає, і нехай у стелю
І летять, і летять, дивись
Як у небі лопнуть наші тендітні мильні бульбашки
Мильні бульбашки
Мильні бульбашки
Мильні бульбашки